# Стихотворения

Генрих Гейне

"Смеркался вечер голубой..."

"Катится звезда золотая..."

Перевод И. П. Крешева.

## ГЕЙНЕ.


Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.

Смеркался вечеръ голубой...

Катится звѣзда золотая...


## * * *


Смеркался вечеръ голубой

Надъ зеркаломъ залива.

Въ челнѣ сидѣли мы съ тобой

И плыли молчаливо.

Въ лучахъ луны лежалъ вдали

Волшебный островъ, пышный;

Тамъ тучи лёгкія текли

И пѣсни были слышны.

Неслися по вѣтру онѣ

Такъ весело, игриво;

А мы грустили и въ челнѣ

Скользили вдоль залива.

И. Крешевъ.


* * *


Катится звѣзда золотая

На тёмное лоно земли

И, блѣднымъ лучёмъ догорая,

За облакомъ гаснетъ вдали.

Уныло съ поникшей осоки

Рой листьевъ завялыхъ летитъ,

А вѣтеръ ихъ мечетъ высоко

И въ мутномъ туманѣ кружитъ.

Поётъ бѣлый лебедь и стонетъ,

Качаясь на зыбкомъ стеклѣ;

Всё тише поётъ онъ -- и тонетъ

Въ холодной и тинистой мглѣ.

Кругомъ всё такъ тихо и вяло;

Разсыпаны листья въ саду;

И звѣздочка съ неба упала,

И лебедь замолкъ на пруду.

И. Крешевъ.