# Стихотворения

Генрих Гейне

"Над валами Саламанки..."

"Мой сосед, сеньор Энрико..."

Перевод А. Черного.

## Изъ Гейне.


## I.


Надъ валами Саламанки

Вѣтеръ полонъ аромата.

Здѣсь съ моей прекрасной донной

Я гуляю въ часъ заката.

Гибкій станъ моей прекрасной

Я обвилъ рукой ревнивой,

И, вздымаясь, грудь крутая

Жжетъ мизинецъ мой счастливый.

Но сквозь вѣтви старой ивы

Заструился смутный шопотъ,

И изъ темной рѣчки снизу

Долетѣлъ тревожный ропотъ.

"Ахъ, предчувствіе, сеньора,

Объ изгнаньи шлетъ мнѣ вѣсти...

Намъ по валу Саламанки

Не гулять ужъ больше вмѣстѣ".


## II.


Мой сосѣдъ, сеньоръ Энрико,

Всѣмъ извѣстный соблазнитель.

Только доски раздѣляютъ,

Нашу тѣсную обитель.

Днемъ, когда бряцая шпорой,

И, крутя свой усъ упрямый,

Онъ гуляетъ важно съ псами --

Въ Саламанкѣ таютъ дамы.

Но вечерними часами

Онъ одинъ сидитъ все дома,

Въ пальцахъ звонкая гитара,

Въ сердцѣ сладкая истома.

Онъ, качаясь, щиплетъ струны,

Льется дождь фантазій скверныхъ,

И бренчитъ онъ, и кряхтитъ онъ,

И мутитъ меня безмѣрно!

А. Черный.


"Современникъ", No XI, 1912