# Стихотворения

Георг Гервег

Старики и молодые

Легкая ноша

Перевод А. К. Михайлова

## СТАРИКИ И МОЛОДЫЕ.


(Изъ Гервега.)


"Молодъ ты -- сиди жъ безмолвно!

Молодъ ты -- мы старше вдвое!

Пусть сперва утихнутъ волны,

Стихнетъ пламя роковое.

Въ буйныхъ взрывахъ проку мало,

Ты неопытенъ душою;

Головѣ своей сначала

Дай покрыться сѣдиною.

Мудрецы! раба тупого

Воля ближнихъ безпокоитъ;

Только кто-жъ, столпы былого,

Кто грядущее построитъ?

Кромѣ сильной молодежи,

Кто за васъ на бой воспрянетъ?

Ваши дочери пригожи --

Только кто-жъ любить ихъ станетъ?

Не судите юность строго,

Сколько бъ юность не кричала:

Добродѣтель ваша много

Въ тихомолку согрѣшала.

А. Михайловъ.


"Дѣло", No 10, 1868


## ЛЕГКАЯ НОША.


(Изъ Гервега.)


Вполнѣ свободный отъ рожденья,

Я не пою въ домахъ князей,

И жизнью мирной наслажденье

Моей душѣ всего милѣй.

Я крѣпостей не воздвигаю,

Чтобъ защищать свои поля,

И гдѣ пришлось гнѣздо свиваю --

Мое богатство -- пѣснь моя.

Я могъ бы выразить желанье

И были бъ такъ же мнѣ даны,

Какъ многимъ слугамъ по призванью,

Мѣста, и деньги и чины;

Но не спѣшилъ я стать въ прихожей,

Посулъ блестящихъ не цѣня,

И все свисталъ одно и то же:

Мое богатство -- пѣснь моя.

Пусть въ бочкахъ держитъ лордъ червонцы,--

Мои виномъ однимъ полны:

Цѣню я золото лишь въ солнцѣ

И серебро въ лучахъ луны.

Закатъ мой близокъ,-- но со свѣту

Роднымъ нѣтъ пользы сжить меня:

Самъ выбилъ я себѣ монету --

Мое богатство -- пѣснь моя.

Я пѣлъ, гдѣ люди веселятся,

Но лишь среди простыхъ людей;

Умѣлъ на выси горъ взбираться,

Но не на лѣстницы князей.

Пусть подъ дождемъ въ грязи болотной

Рабъ ищетъ выгодъ для себя, --

Цвѣткомъ я тѣшусь беззаботно:

Мое богатство -- пѣснь моя.

Къ тебѣ, о призракъ сновъ блаженныхъ,

Стремлюсь я пламенной душой;

Но ждешь ты камней драгоцѣнныхъ,

Ждешь, чтобъ я сталъ твоимъ слугой?--

Нѣтъ! я свободой не торгую

И вмѣстѣ съ блескомъ отъ себя

Гоню, смѣясь, любовь пустую:

Мое богатство -- пѣснь моя.

А. Михайловъ.


"Дѣло", No 9, 1868