# Стихотворения

Иоганн Вольфганг Гёте

Молитва парии

Неустанная любовь

Перевод В. И. Иванова

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ (1749-1832) МОЛИТВА ПАРИИ Вышний Брама, сил владыка! Всё - твое, извечный, семя; Все, от мала до велика, Мы - твой всход, и род, и племя. Правый, не одним браманам, Богачам, да властелинам Жизнь ты дал - не им единым, Но и нам, и обезьянам. Низки мы: что нам пригоже, Благородным то поносно, Что питает нас и множит, Прочим смертным смертоносно. Мнимой мерой мерят люди, И пред ними мы презренны; Пред тобою ж мы почтенны, Ибо взор твой всех осудит. Так признай меня ты сыном, Чтоб не слышать этих жалоб; Или чудо покажи нам, Что с тобой меня связало б! Из блудницы ты восставил Над блудницами богиню: Сотвори ж и нам святыню, Чтоб и я тебя прославил. НЕУСТАННАЯ ЛЮБОВЬ Под ливнем ревучим, Во мглу ущелий, По диким кручам На встречу метелей, В зыбучий снег, вихрь и муть - Без устали бег, без отдыха путь. Мне легче с грозой играть Перечить вьюгам, Чем в сердце сгорать Сладким недугом. Восторгов избыток От полноты Блаженства и пыток, Любовь, это ты! В какие дубравы Бежать отравы, Безумящей кровь? Не в твоей ли власти я, Без отдыха счастие, Жизнь жизни, - любовь?