# Прометей

Иоганн Вольфганг Гёте

Перевод А. К. Шеллера-Михайлова.

## ПРОМЕТЕЙ.


(Изъ Гете).


Закрой свое небо, Зевесъ,

Туманомъ

И властвуй

Надъ высями горъ и дубовъ,

Какъ мальчикъ,

Срывающій въ полѣ цвѣты.

Но долженъ оставить ты мнѣ

И землю мою, и лачугу --

Ее ты не строплъ --

И этотъ очагъ,

За пламень котораго

Завидуешь мнѣ.

Не зналъ никого я подъ солнцемъ

Бѣднѣе васъ, боги!

Вы жертвенной данью,

Дыханьемъ молитвы

Питаете скудно

Величье свое

И сгибли бъ безъ этихъ

Младенцевъ и нищихъ,

Надеждами полныхъ глупцовъ.

Я такъ же ребенкомъ,

Исхода не вѣдая, къ солнцу

Блуждавшіе взоры свои устремлялъ,

Какъ будто за солнцемъ таилось

И ухо, внимавшее стонамъ,

И сердце,-какъ сердце мое, --

Къ подавленнымъ жалости полное.

И кто мнѣ помогъ

Осилить надмѣнность титановъ?

Кѣмъ былъ я избавленъ отъ смерти,

Отъ рабства?

Не ты ли одно все свершило,

Святое, горячее сердце?

И было обмануто ты,

Когда за спасенье

Въ мольбахъ возносилось къ тому,

Уснувшему въ небѣ.

Тебя почитать? Но за что?

Смягчилъ ли хоть разъ ты печали

Скорбящаго?

Отеръ ли слезу хоть однажды

Съ испуганныхъ глазъ?

Не закаленъ ли, какъ мужъ, я рукою

Всесильнаго времени

И вѣчной судьбы --

Владыкъ и моихъ и твоихъ?

Не думалъ ли ты,

Что стану я жизнь ненавидѣть,

Въ пустыню уйду

За то, что не всѣ

Цвѣтущіе сны созрѣвали?

Я здѣсь остаюсь! Я людей создаю;

Мой образъ получатъ они,

И племя, подобное мнѣ,

Здѣсь будетъ терзаться, рыдать,

Ловить наслажденья и радость,

И такъ же не станетъ тебя почитать,

Какъ я!

А. Ш.


"Дѣло", No 4, 1870