# "И говорит она: "Нет, быть неблагодарной..."

Виктор Гюго

Перевод Ф. Н. Берга.

Берг Ф. Н.


Из В. Гюго.


"Время", No 4, 1862


Оригинал здесь -- http://smalt.karelia.ru/~filolog/vremja/1862/APRIL/Hugo.htm


## ИЗЪ В. ГЮГО


(CONTEMPL., Р. 36)


_____


И говоритъ она: "Нѣтъ, быть неблагодарной

Я не хочу. Чего мнѣ требовать отъ васъ?

Вы не скрываете, какъ думой лучезарной

Вдругъ озарится мгла глубокихъ нашихъ глазъ...

"Я рада, счастiемъ неполнымъ наслаждаясь,

Вѣдь я же вижу васъ и счастлива теперь,

И трепещу, чтобъ къ намъ, стремительно врываясь,

Тревога шумная не отворила дверь.

"Я посижу у васъ... безъ ласки, безъ привѣта...

Въ раздумьи погляжу какъ тѣнь вкругъ васъ легла,

Какъ шелестятъ листки, бѣлѣясь въ кругѣ свѣта,

И медленно перо упало со стола...

"Не нуженъ тщетный жаръ любовнаго огня...

Да, да! Мечты пьянятъ мечтателей унылыхъ --

Все знаю, знаю я -- но вспомните меня,

Когда, все думая объ вашихъ книгахъ милыхъ,

"Безмолвно, тихихъ глазъ съ страницы несводя,

Сидите вы -- въ душѣ печальной мракъ безбрежный...

О какъ я счастлива была бъ, на насъ глядя,

Когда бъ хоть иногда встрѣчала взоръ вашъ нѣжный!.."


Ѳ. БЕРГЪ