# Милосердие

Виктор Гюго

Перевод Л. Н. Трефолева.

## Л. H. ТРЕФОЛEВ


## СТИХОТВОРЕНИЯ


Библиотека Поэта.

Л., "Советский Писатель", 1958


## В. Гюго


## МИЛОСЕРДИЕ


С грустной улыбкой отец мой, герой,

По полю битвы вечерней порой

Ехал тихонько с гусаром одним,

Храбрым рубакой, любимцем своим.

Вдруг, в полумраке, он стон услыхал:

Раненный насмерть испанский капрал

Полз по дороге, хрипя; говорить

Плохо он мог и твердил только: "Пить!"

Тронулось сердце отца моего...

"На, вот, напой-ка скорее его

Ромом из фляжки, мой добрый гусар!

Видишь ты, раненый слаб да и стар,

Верно, погибнуть ему здесь судьба..."

Тот поспешйлся... Но вдруг "карамба!"

Раненый вскрикнул -- и шляпу отца

Сбросила пуля полумертвеца.

Как же отец мой ему отомстил?

С лошади слез он и... сам напоил.

<1864>


## ПРИМЕЧАНИЯ


Милосердие. Перевод стихотворения "La charité". Впервые -- "Иллюстрированная газета", 1864, No 38, стр. 203.