# Стихотворения

Виктор Гюго

Песня ("Поля цветами запестрели...")

"В суде он слушал приговор..."

Моей дочери

Перевод А. Н. Плещеева

Виктор Гюго


Стихотворения


Песня


"Поля цветами запестрели,

Веселый май вернулся к нам;

Скажи, изгнанник, неужели

Не рад ты солнцу и цветам? "


- "Цветы, что я в стране далекой,

В родной стране своей взрастил,

Я вспоминаю, одинокий...

Май без отчизны мне не мил! "


- "Взгляни, изгнанник, на могилы,

Взгляни: и в царстве их немом

Затрепетали жизни силы,

Горячим вызваны лучом!.. "


- "Могилы вспомнил я иные

И тех, чьи очи я закрыл;

Немилы небеса чужие,

И май изгнаннику не мил! "


- "Смотри! Вот птички в темной чаще

Свивают гнездышки свои...

В их трелях, весело звучащих,

Блаженство слышится любви! "


- "Гнездо мне вспомнилось родное,

Тот уголок, где я любил,

Где кинул всё мне дорогое...

Май на чужбине мне не мил! "


(1881)


* * *


В суде он слушал приговор,

Его галеры ожидали;

Он был бедняк, и был он вор.

Неделю дети голодали,

И, нищетой удручена,

Глядела в гроб его жена;

Труды, заботы, огорченья,

Знать, не по силам были ей:

И поддался он искушенью:

Украл на хлеб семье своей.


И осуждение бесстрастно

Прочел ему синедрион;

Казалось, нищетой ужасной

Никто из них не поражен;

Пример не нов, да и напрасно

Жалеть - неумолим закон!

Лишь одному людское горе

Доступно было в этот миг,

Любовь в одном светилась взоре:

Глядел - и кроток и велик,

Среди безмолвной тишины,

Христос распятый - со стены...


----------------------------------------------------------------------------

Плещеев А. Н. Стихотворения. Проза.

М.: Правда, 1991

----------------------------------------------------------------------------


МОЕЙ ДОЧЕРИ


Еще совсем малюткой, в колыбели,

Однажды близ меня заснула ты.

Румянцем щечки пухлые алели,

И ясны были детские черты.

Ты даже трели птички не слыхала -

Так крепко ты и сладко так спала.

А я стоял в раздумье... Окружала

Нас сумерек таинственная мгла...


Казалось мне, что ангелы слетели

К тебе, дитя, с небесной вышины;

И в сердце я молил, чтоб навевали

Они тебе лишь радужные сны.

Жасмины я и розы рвал без шума

И в колыбель бросал к твоим ногам...

И плакал я... Меня страшила дума:

Что в эту ночь судьба готовит нам?


Придет пора, голубка дорогая,-

Я, в свой черед, засну глубоким сном,

И ночь меня окутает немая;

Мрачней тюрьмы мой тесный будет дом,

И птички я не буду слышать трели...

Тогда молитвы, слезы и цветы,

Все, что твоей дарил я колыбели,-

Все возвратишь моей могиле ты!


Моей дочери.- Впервые: ОЗ, 1881, No 9, с. 202.