# Стихотворения

Виктор Гюго

На вершине

Греза

Перевод А. Ф. Мейснера.

## НА ВЕРШИНѢ.


Изъ Виктора Гюго.


(Посв. Д. А. Коропчевскому).


Вершина безплодна, глуха и скучна...

Увѣнчана снѣгомъ холоднымъ она.

Сурова какъ сѣверъ, какъ полночь нѣма,

Здѣсь царствуетъ, вѣчная гостья, зима...

Кругомъ ни деревьевъ, ни селъ, ни дорогъ...

Но вижу я слѣдъ человѣческихъ ногъ...

Я былъ у подошвы уступчатыхъ горъ,

Къ вершинѣ прикованъ былъ жадный мой взоръ;

А мимо меня проходили въ горахъ

Два странника чудныхъ, съ сліяньемъ въ очахъ.

Одинъ, какъ смиренный отшельникъ глядѣлъ;

Другой былъ могучъ, непреклоненъ и смѣлъ --

И оба свободной и твердой стопой

Вздымались на горы кремнистой тропой.

"Вѣрь!" -- съ тихой улыбкой, одинъ мнѣ шепталъ;

"И мысли!" -- всевластно другой завершалъ.

"Я -- Совѣсть" -- символъ на челѣ одного,

То слово какъ лучъ озаряло его.

"Я -- Истина" -- надпись была на другомъ,

Какъ солнце сіяя надъ строгимъ челомъ...

И долго, въ свои погруженный мечты,

Смотрѣлъ я на ихъ неземныя черты.

Какъ будто то были: орелъ молодой

И лебедь, съ невинной своей красотой...

Взирали они съ высоты на меня,

Къ суровой вершинѣ безмолвно маня...

Исполненный новыхъ, плѣнительныхъ сновъ,

Откликнулся я на нѣмой этотъ зовъ!..

Но что же!-- поднявшись на горный хребетъ,

Я вижу -- чудесныхъ пришельцевъ ужъ нѣтъ...

И вотъ, надъ синѣющей гладью долинъ,

На голой вершинѣ стою я одинъ...

А. Мейснеръ.

Г. Валдай.


"Міръ Божій", No 9, 1895


## ГРЕЗА.


(Изъ Виктора Гюго).


Унесемся скорѣй

Отъ земли, отъ людей

Въ міръ далекій, иной,

Полный тайны, нѣмой!..

Наши кони -- мечты...

Въ нихъ живительный свѣтъ...

Въ нихъ любви, красоты,

Первой страсти расцвѣтъ...

Имъ тотъ путь нипочемъ...

Блещетъ мѣсяцъ на немъ,

Да въ лазури одни

Звѣздъ мерцаютъ огни...

Улетимъ же скорѣй!..

Мракъ ужъ рощи одѣлъ;

Другъ ночей, соловей

Звонко пѣсню запѣлъ.

Не услышалъ-ли онъ

Тѣхъ цѣпей чудный звонъ,

Что, случайной судьбой,

Насъ сковали съ тобой!?..

Вотъ ночной вѣтерокъ

По вѣтвямъ пробѣжалъ --

И листу ужъ листокъ

О любви прошепталъ...

О, скорѣе!.. Молю!..

Не дождемся-ли мы,

Что лѣса и холмы --

Всѣ зашепчутъ "люблю"!?..

...Кони рвутся, дрожатъ,

На дыбы поднялись...

И ужъ мчатся, летятъ

Въ безпредѣльную высь...

Мчимся мы... Намъ луна

Шлетъ лучистый привѣтъ...

Насъ зари пелена

Въ свой окутала свѣтъ...

Звѣзды яркой толпой

Насъ все дальше влекутъ

И улыбкой нѣмой

Въ міръ свой тайный зовутъ...

Мы летимъ, мы плывемъ,

Сномъ исполнясь живымъ...

Мы разскажемъ о немъ

Только звѣздамъ ночнымъ...

А. Мейснеръ.


"Міръ Божій", No 1, 1896