# Стихотворения

Виктор Гюго

Надейся!

"Пока любовь не перестанет плакать..."

"Скажи лишь: "О Боже, помилуй всех нас...""

Перевод П. И. Вейнберга.

## Надѣйся!


Надѣйся, дитя мое! Завтра и завтра,

И снова все завтра! Въ грядущее вѣрь!..

Надѣйся, и только что солнце восходитъ,

Молись, какъ мы молимся вмѣстѣ теперь!

Мы терпимъ, мой ангелъ, за наши поступки.

Кто знаетъ? Быть можетъ, настанетъ тотъ часъ,

Когда, наградивши невинныхъ и добрыхъ,

Богъ взглянетъ за наше терпѣнье на насъ!

("Пѣсни въ сумерки").

П. Вейнбергъ.


"Юный Читатель", No 4, 1902


## ИЗЪ В. ГЮГО.


Пока любовь не перестанетъ плакать,

А ненависть -- смѣяться, зло -- царить;

Пока народъ хотя единый будетъ

Въ цѣпяхъ позорно жизнь влачить;

Пока не перестанутъ Прометеевъ

Грызть коршуны; пока въ душѣ моей,

Гдѣ гордый долгъ живетъ несокрушимо,

Сознанье есть, что для людей

Спасительно, когда стихомъ могучимъ

Средь общей тьмы гремитъ поэтъ-судья,--

До той поры мечомъ негодованья

Не перестану биться я!

Иначе мнѣ имѣлъ бы право каждый

Сказать: "подлецъ!" Въ виду народныхъ слезъ,

Въ виду васъ всѣхъ, жертвъ лжи и злобы гнусной,

Счастливыхъ только въ мірѣ грезъ,

А на яву богатыхъ лишь скорбями;

Въ виду всѣхъ золъ, преступныхъ дѣлъ, грѣховъ,

И столькихъ душъ, упавшихъ низко, столькихъ

Высоко поднятыхъ головъ;

До той поры, пока необходимо,

Чтобъ пробивалъ гряды зловѣщихъ тучъ,

Чтобъ освѣщалъ губительную бездну

Животворящій солнца лучъ --

До той поры, о Франція родная,

Мой мрачный гнѣвъ останется при мнѣ,

И повторять я неустанно буду

Всю истину моей странѣ.

И ни предъ кѣмъ карающій мой голосъ

Не замолчитъ, какъ эхо той трубы,

Предъ коею ничто во Іерихонѣ

Не избѣжитъ своей судьбы!

Петръ Вейнбергъ.


"Русское Богатство", No 7, 1902


Скажи лишь: "О Боже, помилуй всѣхъ насъ".

Угодна молитва невинная Богу...

Онъ благостно внемлетъ моленьямъ дѣтей.

Повѣрь мнѣ: все въ мірѣ имѣетъ дорогу...

Стремятся потоки въ пучины морей,

Пчела на цвѣтокъ ароматный садится,

Орелъ величаво паритъ къ облакамъ,

Злой коршунъ къ могилѣ суровой стремится,--

Молитва дитяти -- летитъ къ небесамъ!..

Когда твои рѣчи несутся къ святынѣ,

Я будто бы странникъ, свершающій путь,

Сложившій всю ношу въ прелестной долинѣ,

Чтобъ въ ней съ упоеньемъ на мигъ отдохнуть

Мнѣ легче, я полонъ блаженныхъ мечтаній...

Въ тотъ мигъ отлетаетъ вся горечь моя,

Все бремя печали, тоски и страданій

Уноситъ святая молитва твоя!

Ты жъ, Хранитель, ангелъ чистый,

Другъ ребенка моего,

Осѣни крыломъ лазурнымъ

Жизнь и счастіе его!

Охраняй его повсюду,

Двери къ счастью укажи

И на жизненной дорогѣ

Отъ порока удержи!

И присутствіемъ чудеснымъ

Духъ ребенка укрѣпляй,

И дыханіемъ небеснымъ

Счастье рая навѣвай!

П. Вейнбергъ.


Викторъ Гюго, его жизнь и произведенія. Изданіе Общества распространенія полезныхъ книгъ. М., 1901