# Могила и роза

Виктор Гюго

Перевод Н. Иваницкого-Василенко

## Могила и роза.


Однажды могила спросила у розы:

-- Куда ты дѣваешь блестящія слезы,

Что небо даритъ тебѣ съ каждой зарей?

Но роза на это могилѣ сказала:

-- Отвѣть же и ты мнѣ,-- куда ты дѣвала

Всѣхъ тѣхъ, что ты спрятала въ безднѣ сырой?

Отвѣтила роза могилѣ спѣсиво:

-- Изъ слёзъ этихъ чистыхъ въ тѣни молчаливой

Родится моихъ ароматовъ струя.

-- О, жалкій цвѣтокъ,-- отвѣчала могила:--

Изъ каждой души, что ко мнѣ приходила,

Небеснаго ангела дѣлала я.

("Внутренніе голоса").

Н. Иваницкій-Василенко.


"Юный Читатель", No 4, 1902