# Песня ("Мчится голубь въ поднебесьи...")

Леонид Иванович Глебов

Перевод Н. В. Гербеля.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАВШІЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## Л. И. ГЛѢБОВЪ.


Леонидъ Ивановичъ Глѣбовъ родился въ 1832 году. Онъ началъ свое воспитаніе въ Полтавской гимназіи, а окончилъ въ Лицеѣ князя Безбородко, въ Нѣжинѣ, оттуда выпущенъ въ 1855 году, съ чиномъ 14 класса. Первое время, по выходѣ изъ Лицея, Глѣбовъ занималъ мѣсто учителя исторіи и географіи въ Черноостровскомъ (Каменецъ-Подольской губерніи) дворянскомъ училищѣ, но вскорѣ оставилъ это мѣсто и переѣхалъ на жительство въ Черниговъ. Здѣсь, въ теченіи двухъ лѣтъ, онъ издавалъ газету, собравшую около него кружокъ людей, горячо сочувствовавшихъ новымъ реформамъ. Литературныя свои занятія Глѣбовъ началъ очень рано; именно, еще будучи воспитанникомъ Полтавской гимназіи, онъ издалъ въ 1847 году небольшой томикъ своихъ стихотвореній. Затѣмъ, въ "Черниговскихъ губернскихъ вѣдомостяхъ" 1853--1856 годовъ было напечатано 27 его басенъ на малороссійскомъ языкѣ, а въ "Основѣ" цѣлый рядъ малороссійскихъ стихотвореній въ разныхъ родахъ.


ПѢСНЯ.


Мчится голубь въ поднебесьи,

Отдыху не знаетъ;

Долы, горы и дубравы

На вѣкъ покидаетъ.


Ни сады въ цвѣту весеннемъ,

Ни лѣса густые

Не влекутъ на мирный отдыхъ

Силы молодыя.


Отдыхаетъ козачина;

Конь пасется рядомъ...

И сказалъ онъ, голубочка

Провожая взглядомъ:


"Ой, куда ты, сизокрылый,

Очи устремляешь?

Ой, зачѣмъ лѣса и долы

На вѣкъ покидаешь?


"Аль тебѣ, мой голубь сизый,

Нѣкого голубить?

Аль ни кто на цѣломъ свѣтѣ

И тебя не любитъ?


"Если такъ -- спустись на землю,

Отдохни со мною,

И потомъ въ иное полѣ

Полетимъ съ тобою.


"За горами, за лѣсами,

На иномъ на полѣ

Попытаемъ -- не найдемъ ли

Мы счастливой доли.


"Мы найдемъ, мой голубочекъ,

Темныя дубровы,

И луга въ цвѣтахъ душистыхъ

И собольи брови.


"Мы найдемъ тамъ -- мы увидимъ

Ясную зорницу:

Мы найдемъ тамъ и голубку,

И красу-дѣвицу.


"Сизокрылая голубка

Друга приголубитъ,

А красавица-дѣвица

Козака полюбитъ!"

Н. Гербель.