# Комар

Иоганн Вильгельм Глейм

Перевод В. А. Жуковского

Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В двадцати томах

Т. 1. Стихотворения 1797-1814 гг.

М.: "Языки русской культуры", 1999


КОМАР


Как все, мой нежный друг, неверно под луною!

Тебе докажет то комар своей судьбою.

Пленившись пеной золотою,

Он сладости в вине, как ты и я, искал.

Но в сладостном вине конец безумца ждал!

Он там находит смерть, где жизнь для нас с тобою.


Комар

("Как все, мой нежный друг, неверно под луною!..")


Автографы:

1) Gleim F.- W.- L. Sammtliche Schriften. Bd. 1. Leipzig, 1802. S. 60

(Описание. No 1135) - черновой, на свободной части страницы, без заглавия.

2) РНБ, оп. 1, No 12, л. 22 - черновой, с заглавием: "Комар". При жизни

Жуковского не печаталось.

Впервые: БЖ. Ч. 3. С. 393. Публикация Н. Б. Реморовой по автографу No

2.

Печатается по тексту первой публикации.

Датируется: предположительно 1806 г.

Основание для датировки - местоположение автографа No 2 в рукописи, где

он находится на одном листе с черновыми автографами стих. "Сафина ода" и

"Идиллия", относящихся к маю 1806 г. Время чтения произведений Глейма также

соотносится с этой датировкой.


Вольный перевод стихотворения немецкого поэта Иоганна Вильгельма

Людвига Глейма (1719-1803) "Die Fliege" ("Муха"), помещенного у него в

раздел "Басни". Отсутствие перебеленного автографа и невключение ни в одно

прижизненное издание заставляют думать, что перевод не удовлетворил автора.

Характер записи в книге свидетельствует, что, начав работу с особенно

понравившейся афористической концовки глеймовского стихотворения ("Und trank

den Tod, wo wir das Leben trinken"), переводчик заменяет 8 строк

разностопного ямба с логическими паузами и незамысловатой рифмой, создающими

впечатление легкости и шутливости повествования, на 6 строк, из которых 5 -

шестистопный ямб (с цезурой после третьей стопы), а одна - четырехстопный,

от чего легкость движения стиха утратилась. Кроме того, заменив Муху

Комаром, он лишил миниатюру ряда конкретных деталей, что допускал лишь на

ранних этапах творчества (подробнее см.: БЖ. Ч. 3. С. 394-395).

Ст. 1. Как все, мой нежный друг, неверно под луною!..- Это отступление

от подлинника восходит к известной цитате H. M. Карамзина из стих. "Опытная

Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Екклезиаста" (1797): "Ничто не

ново под луною".

Н. Реморова