# Переводы

Виктор Викторович Гофман

Георг Бахман, Франц Эверс

Виктор Гофман

1884, Москва - 1911, Париж


Оригинал здесь - http://www.vekperevoda.com/1855/gofman.htm


Легенда русского символизма - один из первых самоубийц Серебряного века; - к сожалению, в европейской культуре задолго до Вертера (точнее - Чаттертона) самоубийство было одним из надежнейших способов гарантировать внимание к своему творчеству и почетное посмертное место в литературе, - особенно если творчество поэта отличалось должной степенью эротичности и мрачности. Виктор (Виктор-Бальтазар-Эмиль) Гофман происходил из семьи австрийского подданного, мебельщика и декоратора. В гимназии учился вместе с Владиславом Ходасевичем. Начал печататься в 1901 году; в январе 1905 года (хотя на титуле - "1904") выпустил первый сборник: "Книга вступлений. Лирика. 1902-1904", вторая книга - "Искус", СПб, 1910. Затем происходит следующее: в июне 1911 года Гофман отправился в заграничное путешествие - и 13 августа в Париже по неясным причинам покончил с собой. Как пишет А. В. Лавров, "...смерть Гофмана вызвала множество некрологов, "мифологизировалась" легенда о "сгоревшем поэте", "жертве вечерней" и т.д." Гофман буквально превратился в литературного героя (см. раннюю поэму Арсения Несмелова "Смерть Гофмана"), в 1917-1918 годах был издан его двухтомник. Со временем внимание читателей от Гофмана отвлеклось; более или менее солидное собрание его произведений с совершенно, увы, недостаточным научным аппаратом вышло лишь в 2007 году в Санкт-Петербурге - "Любовь к далекой": поэзия, проза, письма, воспоминания". В прижизненных сборниках Гофмана, наряду с оригинальными произведениями, напечатано несколько переводов - это стихи жившего в Москве немецкого поэта Георга Бахмана, поэта-антропософа Франца Эверса, - а также стихи Альфреда Теннисона. Само существование этих переводов было замечено лишь недавно - как поэт-переводчик Гофман не был известен никому.


ГЕОРГ БАХМАН

(1852-1907)


ВЕЧЕРНЯЯ ЗАРЯ


У туч, что утром были серы -

Резьба пурпуровых корон.

Я полон кликов гордой веры.

Мечтой без меры опьянен.


Теперь напор и состязанье,

Пьянящей нежности слова. -

И беспредельность ликованья,

И нестерпимость торжества!


Вечерний воздух душно-сладок.

Ночь задвигает мглу завес.

Крадутся звезды из-под складок

Тяжело-бархатных небес.


ЗОВ РУСАЛКИ


Русалка поет: приди, приди,

Всё забудь и приди отдохнуть на груди.

О, навеки забудь, навсегда удали

Упоенья, волненья и грезы земли.


Здесь так сладко скользить в перебоях волны,

Здесь в жемчужных покоях - жемчужные сны.

Обжигающий луч не проникнет сюда,

Не проникнет сюда, никогда.


О, ты мой навсегда! О, приди же ко мне!

Гаснет день в вышине, видишь, тень на волне.

Всю ночь мы будем друг друга ласкать,

Будут губы мои... обжигать.

Эти губы бледны, эти губы как лед,

Оттого поцелуй их пронзает и жжет...


На влажных грудях, опьянен, ты уснешь.

О, оставь же свой страх, ты - как месяц хорош!

Ты уснешь, ты уснешь, ветер сдержит волну.

О, иди же ко мне! В глубину!


ФРАНЦ ЭВЕРС

(1871-1947)


В ЛОДКЕ


Ярко-пенистых волн переливы

Затихают, пурпурно горя.

Берега задремали лениво -

Запылала пожаром заря.


В небесах на мерцающем фоне -

Облаков позолоченных рой.

Это - белые, быстрые кони

С золотисто-пурпурной уздой!


Дальше, шире кровавое море.

Обагренные волны горят. -

Мы плывем в беспредельном просторе

Прямо, в закат!