# Легенда

Игнатий Головинский

("Нѣкто неправдою кладъ захватилъ...")

Перевод В. Г. Бенедиктова.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ПОЛЬСКІЕ ПОЭТЫ.


## И. ГОЛОВИНСКІЙ.


Игнатій Головинскій, извѣстный польскій литераторъ и переводчикъ Шекспира, родился въ 1807 году, прошолъ курсъ теологіи, былъ профессоромъ университета св. Владиміра, въ Кіевѣ, ректоромъ духовной римско-католической академіи въ Петербургѣ, архіепископомъ могилёвскимъ и, наконецъ, митрополитомъ всѣхъ римско-католическихъ церквей въ Россіи. Во время своего пребыванія въ Кіевѣ, Головинскій былъ душою шляхетскаго и ультра-католическаго литературнаго кружка, собиравшагося вокругъ извѣстнаго польскаго писателя Михаила Грабовскаго. Съ переѣздомъ Головинскаго въ Петербургъ и пріѣздомъ туда талантливаго польскаго романиста графа Ржевуцкаго, вокругъ Головинскаго составился въ сороковыхъ годахъ цѣлый кружокъ польскихъ писателей, имѣвшій своимъ органомъ "Tygodnik-Petersburski". Головинскій извѣстенъ въ польской литературѣ какъ авторъ мелкихъ стихотвореній, нравоучительнаго содержанія, нѣсколькихъ богословскихъ сочиненій, изъ которыхъ лучшія -- "Пилигримка" и "Проповѣди", но всего болѣе, какъ переводчикъ драмъ Шекспира: "Гамлетъ", "Ромео и Джульетта", "Сонъ въ Иванову ночь", "Макбетъ", "Король Лиръ" и "Буря", изданныхъ въ двухъ томахъ въ Вильнѣ, въ 1840 году. Головинскій умеръ 19-го октября 1855 года въ Петербургѣ.

ЛЕГЕНДА.

Нѣкто неправдою кладъ захватилъ,

Всыпалъ въ горшокъ и подъ печкой

Спряталъ сокровище, пепломъ закрылъ

И ни кому -- ни словечка.

Хищникъ, при смерти внезапной своей,

Знать и женѣ о томъ не далъ.

Тайны хищенья ни кто изъ людей

Даже и близкихъ не вѣдалъ.

Странникъ однажды вошолъ въ этотъ донъ,

Бѣдный, усталый, несытый,

Проситъ даянья -- склонился челомъ,

Рубищемъ жалкимъ прикрытый.

Тамъ всѣхъ родныхъ усадивши въ кружокъ,

Пиръ задавала хозяйка,

Для бѣдняка жь изъ-подъ печки горшокъ

Вынула: "на, попрошайка!"

Нищій съ молитвою взялъ и побрёлъ:

Всяко даяніе -- благо!

И за смиренье по мзду пріобрёлъ

Золота груду бѣдняга.

Такъ вѣковая легенда гласитъ:

Пусть де злой разумъ надменныхъ

Ѣдкой насмѣшкой другихъ не язвитъ!

Богъ награждаетъ смиренныхъ.

В. Бенедиктовъ.