# Загадочный огонек

Виктор Гомулицкий

Zagadkowy pfomyczek.

Перевод Л. Н. Трефолева.

Л. Н. ТРЕФОЛЕВ.

СТИХОТВОРЕНИЯ


Библиотека Поэта.

Л., "Советский Писатель", 1958


## В. Гомулицкий. Загадочный огонек


Только что сумрак вечерний настанет,

Вдруг огонек у соседа в окне

Звездочкой вспыхнет и тайно ко мне

Чрез занавеску, сверкая, заглянет.

Лампа не гаснет всю ночь напролет,

То потухает и слабо трепещет,

То разгоревшись, загадочно блещет...

Кто же привет мне таинственно шлет?

Как отгадать тайну странного блеска?

Тайну скрывает кусок полотна:

Спущена низко в окне занавеска,

И не колышется ветром она.

Может быть, там поседевший философ

Мудро решает один из "вопросов"":

"Истина где? На тернистом пути

Можно ли эту святыню найти?"

Над фолиантом ли старым он дремлет?

Звезды ль считает, как древний халдей,

И погибающих темных людей

Видеть не хочет, их стонам не внемлет?..

Истина -- в бедности, жалкий чудак1

Верь, что она пред дворцом не слукавит

И, озарясь огоньком, не оставит

Ради палат свой угрюмый чердак.

Может быть, это швея молодая

Шьет подвенечный наряд дорогой,

Не для себя -- для невесты другой,

Розой поблекшей сама увядая?

Чрез занавеску мне видятся грезы:

Бледное личико жгут и палят

Адским огнем безотрадные слезы...

Мать и отец ей трудиться велят:

"Грешница! Ты наградила нас внучкой...

Если умела любить и грешить,

Так не сиди госпожой-белоручкой,--

Плакать нет времени: надобно шить!.."

Может быть, это поэт благодушный

Борется с рифмой, ему непослушной?

Страстно в нее он влюблен, а она--

Рифма-шалунья -- ему неверна...

Бог тебе на помочь, милый коллега!

В лампе храни огонек и в груди,--

Лампа и жизнь догорят... Погоди,

Скоро и ты добредешь до ночлега!

Звонкою рифмой свой стон заглуша,

С рифмой в борьбе, как невольник, без силы

Спустишься ты с чердака -- до могилы,

Но вознесется поэта душа!

Кто бы ты ни был, сосед неизвестный,

Я обращаюсь с любовью к тебе!

Пусть огонек твой таинственно-честный

Нам маяком будет в грустной судьбе.

Станем молиться с надеждою сладкой

И пред иконой с грошовой лампадкой,

И перед люстрою с сотней огней,

И перед солнцем -- властителем неба:

"Дай нищете и свежей и полней

Новые всходы духовного хлеба!

Красное солнышко, в темные дни

Ты на чердак хоть тайком загляни!"


## Примечания


Загадочный огонек. Перевод стихотворения "Zagadkowy pfomyczek". Печ. по изд. 1894 г., стр. 261. Гомулицкий Виктор (1851--1919) -- польский поэт, беллетрист и публицист. Не будучи демократом по убеждениям, он неоднократно в своих произведениях сочувственно изображал представителей социальных низов, выступал против национальной и религиозной ненависти и т. д.