# "Проснись: уснула даль в серебряном сияньи..."

Виктор Гомулицкий

Перевод М. М. Гербановского.

## (Изъ Виктора Гомулицкаго).


Проснись: уснула даль въ серебряномъ сіяньи,

Нѣжнѣе запахъ розъ, нѣжнѣе взоръ свѣтилъ,

Плыветъ въ лазури дымъ съ невѣдомыхъ кадилъ,

А съ устъ -- слова любви, беззвучны, какъ молчанье.

Нѣжнѣе запахъ розъ, нѣжнѣе взоръ свѣтилъ,

Волна слилась съ волной, въ томительномъ лобзаньи,

Плывутъ слова любви, беззвучны, какъ молчанье,

Лишь юность внемлетъ имъ,-- слухъ старцамъ измѣнилъ.

Волна слилась съ волной въ томительномъ лобзаньи,

Доноситъ вѣтерокъ напѣвы райскихъ силъ,

Лишь юность внемлетъ имъ,-- слухъ старцамъ измѣнилъ.

Какъ много странныхъ тайнъ въ полночномъ ожиданьи!

Доноситъ вѣтерокъ напѣвы райскихъ силъ,

Совы ночную тишь тревожитъ завыванье:

Какъ много странныхъ тайнъ въ полночномъ ожиданьи,--

Такъ сладокъ бредъ любви, такъ стонъ нужды унылъ.

Мих. Гербановскій.


"Русская Мысль", кн.I, 1897