# Эпиграммы

Дмитрий Петрович Горчаков

Сочинителю оперы "Мельника"

"Московской публике Мирон служить хотел..."

Эпитафия ("Лежащий здесь Дамон, играв в волан, вспотел...")

На трагедию Я. Б. Княжнина "Титово милосердие"

"Не попусту Волтер монахов ненавидел..."

Надгробие самому себе 1797 году, марта 1

"Что честность иногда бывает бесполезна..."

"Заграбин в воровстве хотя явился грешен..."

"Попам заграждена всегда во ад дорога..."

"Велят свой ум скрывать поэту сколько можно..."

"Чертополох хотел бессмертным учиниться..."

## Русская эпиграмма второй половины XVII -- начала XX в


## Д. П. Горчаков


## 327. СОЧИНИТЕЛЮ ОПЕРЫ "МЕЛЬНИКА"


Все лица в "Мельнике" мне кажутся на стать.

Один лишь мерин в нем немножечко негоден,

Однако же и тот с натурой был бы сходен,

Когда бы автор сам взялся его играть.

1779


## 328. "Московской публике Мирон служить хотел..."


Московской публике Мирон служить хотел

И "Заблуждение минутно" перевел.

Зато ему во награжденье,

Что переводами нас хочет веселить,

Осталося о том создателя просить,

Чтоб было то минутно заблужденье.

1780 (?)


## 329. ЭПИТАФИЯ


Лежащий здесь Дамон, играв в волан, вспотел

И столько запыхался,

Что книгой кровь свою спокоити хотел,

Но, Адельсона взяв, страницу лишь прочел --

Застыла кровь, и он простудою скончался.

1781 (?)


## 330. <НА ТРАГЕДИЮ Я. Б. КНЯЖНИНА "ТИТОВО МИЛОСЕРДИЕ">


История вещает,

Что Тит утехой римлян был.

Быть может, но теперь он свойство пременил,

И всё веселие, что римлянам дарил,

Он здесь на русских вымещает.

1786


## 331. "Не попусту Волтер монахов ненавидел..."


Не попусту Волтер монахов ненавидел,

Недаром лил на них ток гнева своего,

Он в жизни, верно, то с досадою предвидел,

Что их воспитанник переведет его.

1780-е годы


## 332. НАДГРОБИЕ САМОМУ СЕБЕ 1797 ГОДУ, МАРТА 1


Здесь всадник погребен, что целый век трудился,

Крылатого коня смиря, хвалу обресть;

Но в сорок лет, хотя на лошадь мелку сесть,

Садясь, не совладел и до смерти убился.


## 333. "Что честность иногда бывает бесполезна..."


Что честность иногда бывает бесполезна,

То Велизария являет участь слезна.

Однако же из всех его разивших бед

Лютейшая -- что он Безуменным воспет.

1808 (?)


## 334. "Заграбин в воровстве хотя явился грешен..."


Заграбин в воровстве хотя явился грешен,

Однако же еще доселе не повешен.

Да чем же он от петли избежал?

Тем самым, что не рубль, а тысячу украл.


## 335. "Попам заграждена всегда во ад дорога..."


## Подражание французской


Попам заграждена всегда во ад дорога --

Боятся дьяволы великих их затей

И мнят: когда в живых они едали бога,

То здесь не мудрено поесть им всех чертей.


## 336. "Велят свой ум скрывать поэту сколько можно..."


Велят свой ум скрывать поэту сколько можно,

Поэтому прямой Чертополох поэт,

Затем что у него неложно

Во всех его стихах ума и следу нет.


## 337. "Чертополох хотел бессмертным учиниться..."


Чертополох хотел бессмертным учиниться,

И с одой на Олимп он начал громоздиться,

Но, встречен будучи от Мома тумаком,

Слетел, не сделавшись бессмертным дураком.


## ПРИМЕЧАНИЯ


Поэт-сатирик князь Дмитрий Петрович Горчаков в юности слыл ярым вольтерьянцем. Его стих. и эп-мы, бичующие священнослужителей и казнокрадов, были опубликованы только в советское время. Эпиграмматичны и отдельные строки из его сатир, которые он под названием "Бесед" и "Посланий" зачитывал в "Беседе любителей русского слова", став ее членом к концу своей жизни. Таковы строки в "Послании к князю С. П. Долгорукову" по случаю снятия со сцены трагедии его друга Н. П. Николева "Сорена и Замир":

"Гуситы", "Попугай" предпочтены "Сорене",

И Коцебятина одна теперь на сцене

("Поэты-сатирики", с. 159). Или двустишие из того же послания:

И наконец я зрю в стране моей родной

Журналов тысячи, а книги ни одной!

Первым придав жанру noëlʼя (или "святок") сатирическое направление, Горчаков разоблачал в них представителей высшей бюрократии и сводил счеты с литературными противниками. Подробнее о Горчакове см. биогр. спр. Г. В. Ермаковой-Битнер. -- В кн.: "Поэты-сатирики", с. 87--88.

327. "Поэты-сатирики", с. 164, с искажением в ст. 2. Печ. по списку ПД: "Собр. стих. 1800 г. сентября 28 дня", 1 часть. Сочинитель оперы Мельника -- Аблесимов (см. спр. п. примеч. 123). Нападая на оперу Аблесимова, Горчаков, вероятно, был шокирован новаторской для того времени крестьянской тематикой, а может быть, "увидел в Аблесимове опасного "конкурента" в жанре комической оперы" ("Поэты-сатирики", с. 633). Мерин. В опере Аблесимова "Мельник-колдун, обманщик и сват" на сцену по ходу действия выводился конь.

328. Там же, с. 164. "Минутное заблуждение" -- французская опера в одном действии, переведенная на русский язык князем И. С. Хилковым и шедшая на сцене московского театра Меддокса в первой половине 1780-х гг. без всякого успеха.

329. Там же, с. 164. Написана, вероятно, в год выхода трагедии Василия Петровича Колычева (1736--1794) "Бедство, произведенное страстью, или Сальвиний и Адельсон" (1781). Волан -- подобие современного бадминтона; пробка, с прикрепленными к ней перьями для перебрасывания ракеткой через сетку, иногда заменялась обычным гуттаперчевым мячом.

330. Там же, с. 165. Написано не ранее 1786 г., когда в московском театре Меддокса ставилась трагедия Якова Борисовича Княжнина (1740--1791) "Титово милосердие". В это время Горчаков подолгу жил в Москве и, вероятно, присутствовал на одной из этих постановок. Тит Флавий Веспасиан (9--79) -- император Древнего Рима, был популярным в народе правителем, сумевшим несколько поправить дела агонизировавшего рабовладельческого государства.

331. Там же, с. 165. По предположению Г. В. Ермаковой-Битнер, под воспитанником монахов имеется в виду И. И. Виноградов (см. примеч. 483), переведший кн. "Жизнь славнейшего Волтера" (1780) и поэму Вольтера "Естественный закон" (1786) ("Поэты-сатирики", с. 635). Стих. перекликается с эп-мой самого Вольтера на французского переводчика священных книг Лефрана де Помпиньяна (1709--1784) "Savez-vous pourquoi Jérémie...":

Вот почему Иеремия

Лил много слез во дни былые:

Предвидел он, что день придет --

Его Лефран переведет.

(Перевод В. Брюсова)

332. "Друг просвещения", 1804, No 6, с. 233. Перевод французской эпитафии (см. примеч. 314). Крылатый конь -- здесь: Пегас (см. примеч. 92).

333. "Поэты-сатирики", с. 166. По предположению Г. В. Ермаковой-Битнер, адресат эп-мы -- Аристарх Лукницкий, перелагатель зарубежных оперетт и пьес, который перевел, в частности, французскую пьесу "Велисарий, римский полководец, или Великий и несчастный человек, в 3-х действиях" (напечатана в 1808), поставленную на сцене, вероятно, задолго до появления ее в печати (подробнее см.: "Поэты-сатирики", с. 635). Велизарий (или Велисарий) (ок. 505--565) -- византийский военачальник, в 562 г. смещенный со своего поста императором Юстинианом. Согласно легенде, Юстиниан ослепил Велисария и оставил без средств к существованию.

334. Там же, с. 166. Имя Заграбина встречается также в сатире Д. П. Горчакова "Послание к князю С. Н. Долгорукову", написанной во второй половине 1800-х гг., где поэт восстает против непомерных хищений в войну 1805--1807 гг. ("Поэты-сатирики", с. 636).

335. Там же, с. 167. Оригинал перевода не установлен. Когда в живых они едали бога -- намек на таинство причащения.

336--337. Там же, с. 167. 336. Чертополох -- этим прозвищем в XVIII -- начале XIX в. было принято называть бездарных поэтов.

337. Мом (греч. миф.) -- бог насмешки и порицания.