# Сербам

Михаил Горник

Перевод Н. В. Гербеля.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ЛУЖИЦКІЕ ПОЭТЫ.


## М. ГОРНИКЪ.


Михаилъ Горникъ родился 20-го іюля (1-го августа) 1833 года въ деревнѣ Ворклецахъ, въ Верхнихъ Лужицахъ. Учился онъ въ Будишенской гимназіи, а потомъ въ Пражскомъ университетѣ. Въ 1856 году онъ былъ посвящонъ въ католическіе священники. На литературное поприщѣ выступилъ онъ очень рано, именно въ 1853 году, еще во время своего студенчества, какъ редакторъ рукописнаго лужицкаго журнала, издававшагося адептами изъ лужичанъ, учившимися въ Прагѣ. Съ 1860 года Горникъ сталь издавать беллетристическій журналъ "Лужичанинъ", а спустя нѣсколько лѣтъ--духовный журналъ, для лужичанъ-католиковъ, подъ названіемъ "Католическій Вѣстникъ". Въ настоящее время Горникъ, вмѣстѣ съ Смоляромъ, стоитъ во главѣ лужицкой литературы. Статьи его, преимущественно филологическаго содержанія, весьма многочисленны. Онъ также извѣстенъ какъ поэтъ.


ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


## ГОРНИКЪ.


СЕРБАМЪ.

Чуть вѣтеръ прошумитъ съ наставшею весною --

Ужь -- волей божества -- въ природѣ всё цвѣтётъ:

Роскошные сады блистаютъ красотою

И каждый лепестокъ васъ амброй обдаётъ.

Чтобъ лучше расцвѣло прелестное творенье.

Садовникъ день и ночь заботится о нёмъ:

Онъ забываетъ всё -- и трудъ и утомленье,

Чтобъ только дать цвѣтку развиться съ торжествомъ.

Такъ точно и у насъ, надъ сербами родными,

Проносится весна, проглядываетъ день:

Красуются сады цвѣтами молодыми --

Прелестными дѣтьми лужицкихъ деревень.

Такъ станемъ же ходить за этими цвѣтами!

Смиренныя сердца въ любви соединимъ,

И подъ покровъ Того, Кто правитъ небесами,

Съ надеждою себя покорно отдадимъ.

1870.