# Стихотворения

Теофиль Готье

Сонет ("Я -- ласточка; купаюсь прихотливо...")

Прометей ("Небесного огня отважный похититель...")

На высоте ("Я выше поднялся, чем тучи и орлы...")

"Скрывая далеко от взоров нескромных..."

Перевод О. Н. Чюмина

Теофиль Готье

Избранные стихотворения


Сонет


Я -- ласточка; купаюсь прихотливо

На воле я в лазурной вышине,

И гнездышко голубки боязливой

Могилою всегда казалось мне.


Когда в лесах и над пустынной нивой

Промчится вихрь осенний в тишине,

Через моря направлюсь я к счастливой,

Безоблачно цветущей стороне.


И здесь, и там лишь гостьей легкокрылой

Являюсь я, и прочного гнезда

Я не совью нигде и никогда,

Но все, что я покинула, -- мне мило,

И радостно я из иных краев

Опять спешу под тот же самый кров.


Прометей

(К картине Рибейры)


Небесного огня отважный похититель,

Прикован к высотам, на муки осужден,

Олимпу и теперь бросает вызов он,

И втайне перед ним трепещет небожитель.


Когда ночная мгла объемлет небосклон,

Покинув синих вод прохладную обитель,

Ундины юные спешат со всех сторон

К скале, где пригвожден недавний победитель.


Он внемлет в тишине их жалобным речам,

Их слезы льют бальзам в зияющую рану,

Но ты, Рибейра, был суровее, чем сам

Неумолимый Зевс к отважному титану,

Тобою осужден один во тьме ночей

Терзаться муками великий Прометей.


На высоте.


I.


Я выше поднялся, чем тучи и орлы;

Безмолвно я стоял на выступе скалы,

Внизу, лазурью вод и неба окаймленный,

Лежал предо мной сияющий простор,

Как отмели в волнах пучины разяренной-

Из бездны высились обломки павших гор.

И разрушенья вид был грозен и печален,

На горных высотах - подобии развалин

Чудовищных - снега виднелися вокруг,

Как пена на волнах, окаменевших вдруг.

То было хаоса подобье мирового,

Где ожидает все лишь творческого слова!

Здесь -- усыпальница исчезнувших племен,

Их смыло бурное течение времен,

Как унесло оно с собой левиафанов;

И цепь скалистая разбросанных громад -

Напоминает мне могил гигантских ряд,

И основанье их - не остов ли титанов?


II.


Люблю я высокия горы во всем их величьи суровом!

На девственно чистых вершинах, одетых сребристым покровом,

Нет места для зябких растений и робко таящихся гнезд

И плугом в земле каменистой никто не проложит борозд.

Здесь лозы не вьются узором и рожь не цветет золотая.

В свободном, прозрачном эфире кружится орлиная стая,

Не ведом на этом просторе труда подневольнаго гнет,

Здесь ветер гуляет в ущельях и буйныя песни поет,

Но дышется легче, вольнее на этих вершинах свободных,

Их дикая прелесть милее прекрасных долин плодородных,

Где так далека от лазури цветущих полей мурава,

Что как-то не чувствуешь сердцем присутствие в них Божества.


Источник текста: журнал "Мир Божий", No 6, 1897


* * *


Скрывая далеко от взоров нескромных,

Мы прячем, как счастья былого залог,

Кто -- локон волос белокурых иль темных,

Кто -- перстень, кто -- бледный цветок.


Но то, что ревниво я прячу от света, --

Дороже алмазов, ценней бирюзы:

Листок пожелтевший, страница сонета,

Где виден еще отпечаток слезы.


Когда-то на стих мой в безмолвии ночи,

Блистая, скатилась она, как звезда,

Ее уронили прекрасные очи,

Не знавшие слез никогда.


Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 1.