# Два стиховторения

Теофиль Готье

Голуби ("Едва усталый день смежит свои зеницы...")

Облако ("Гарема жемчужина, гордость султана...")

Перевод П. В. Быкова.

## Из Теофиля Готье.


Голуби

Едва усталый день смежит свои зеницы,

На тихий берег тот, повитый мглой седой,

Где пальма сторожит унылые гробницы,

Веселых голубей проворные станицы

В ее ветвях спешат найти приют ночной.

Но чуть блеснет рассвет, -- и дружная их стая,

Как белых жемчугов разорванная вязь,

Рассыплется, кружит, под небеса взлетая,

Стрелою мчится вниз, в лучах зари блистая,

На башни, на дома, на сочный луг садясь...

Грустна моя душа... Она -- что пальма эта:

К ней стаи грез летят, едва наступит ночь,

Красивы и светлы, полны любви, привета, --

Но только в небесах забрежжет луч рассвета --

И, словно голубки, они умчатся прочь!..

Облако

Гарема жемчужина, гордость султана,

В прозрачном бассейне купается в зной.

Красавицы волосы, цвета каштана,

На плечи лилейные пали волной.

И влага лобзает те плечи прекрасной,

Шелковые волосы, царственный стан.

В восторге от "пери" своей, сладострастный

К ней взор приковал властолюбец-султан.

"Один я любуюсь моею прелестной:

Здесь евнух мой верный следит каждый шаг!" --

"Нет, -- облако молвит с лазури небесной, --

Ты видишь ее не один, падишах!

И я созерцаю красавицы пленной

Все прелести, полные неги и чар"...

Взбешенный, убил он султаншу мгновенно, --

Растаяло облако в небе, как пар...

Перевёл Петр Быков.


-----------------------------------------------------------------------------------


Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 2 и No 3.