# Письмо к издателю

М Д

## Письмо къ Издателю Г.


Франценсбруннъ, 20 Іюля/1 Авг. 1827.


Вы, можетъ быть удивитесь, что я, отправясь въ любезный вамъ Эмсъ, очутился въ Франценсбруннѣ въ Богеміи; но въ этомъ виноватъ не я, а почтенный Берлинскій Докторъ Горнъ, который направилъ сюда стопы мои. Уже болѣе двадцати дней, какъ я здѣсь и пью воду Франценсбруннскую. До сихъ поръ не чувствую большаго облегченія; но вы знаете медленность дѣйствія минеральныхъ водъ, и послѣдующее вліяніе ихъ на организмъ человѣческій. И такъ въ ожиданіи этой благодѣтельной минуты, я пью и надѣюсь... Какъ самовидецъ, хочу описать вамъ и здѣшнюю страну, и здѣшнее леченье и время-препровожденіе.

Франценсбруннскія воды извѣстны съ давняго времени, но пришли въ моду въ концѣ прошедшаго столѣтія. О времени открытія оныхъ существуетъ между учеными разногласіе. Нѣкоторые относятъ сію эпоху къ 10 или 11 вѣку. Одни находятъ въ хроникахъ, что въ 1196 году Богемскій Герцогъ Бржетиславъ лечился сими водами на самомъ мѣстѣ; другіе этому не вѣритъ. Какъ бы то ни было, но многіе древніе Писатели, и потомъ Агрикола уже упоминаютъ объ нихъ. Мѣстечко Франценсбруннъ лежитъ въ сѣверозападной части Богеміи, верстахъ въ 4-хъ къ сѣверу отъ стариннаго города Эгера, въ большой долинѣ, окруженной горами. Отсюда черезъ часъ можно быть въ Саксоніи и чрезъ два въ Баваріи. Долина сія отъ сѣвера и юга имѣетъ пологое положеніе, и при соединеніи этихъ двухъ пологостей находятся минеральные ключи. Они всѣ холодные. Ихъ 4: Salzquelle, kalter Sprudel, Franzensbrunn и Luisensqnelle. Воды послѣдняго употребляются для купанья, а трехъ первыхъ для питья. Кромѣ того, въ нѣсколькихъ шагахъ отъ Франценсбрунна находится источникъ воздухообразный. Здѣсь, подобно какъ въ славной пещерѣ близъ Неаполя, выходитъ изъ земли струя угольной кислоты; вычислено, что въ годъ вытекаетъ отсюда 1,102,400 куб. футовъ сего удушливаго газа. Если правда, что изступленіе древнихъ предсказательницъ происходило отъ сего опаснаго воздуха, то здѣсь новой Сивиллѣ было бы отъ чего получишь вдохновеніе. Надъ симъ воздушнымъ источникомъ построенъ небольшой, красивый домикъ, въ которомъ лечатъ отъ слабости легкихъ, отъ поврежденія органовъ слуха и зрѣнія, и вообще страждущихъ наружными болѣзнями. Въ лежащихъ около ключей болотахъ находится, такъ называемый, минеральный шламъ (илъ): онъ заключаетъ въ себѣ всѣ твердыя составныя части, въ здѣшнихъ ключахъ растворенныя. Его смѣшиваютъ съ водою Luisensquellr, и употребляютъ въ нѣкоторыхъ болѣзняхъ. Вотъ здѣшнія цѣлительныя средства. Судя по примѣрамъ исцѣленія, о которыхъ мнѣ удалось слышать и читать. Франценбруннскія воды весьма дѣйствительны. Здѣсь вылечиваются отъ болѣзней легкаго, отъ слабости нервной системы и проч. и проч. Здѣшнія воды изобилуютъ вообще угольною кислотою и содержатъ въ себѣ желѣзо. Онѣ имѣютъ пріятный вкусъ, подобный Зельцерской водѣ, крохѣ того, что отзываются нѣсколько желѣзомъ и сѣрно-водороднымъ газомъ. Разводящая и укрѣпляющая сила здѣшнихъ ключей отличаетъ ихъ отъ всѣхъ прочихъ, такъ называемыхъ, желѣзныхъ водъ. Впрочемъ обитатели Эгерской долины такъ привыкли къ сей водѣ, что пьютъ ее вмѣсто обыкновенной. Минеральная вода, продающаяся у насъ подъ именемъ Эгерской, есть вода, почерпнутая изъ ключа, называемаго Франценсбруннъ, въ которомъ болѣе прочихъ содержится желѣза, и въ которомъ Берцеліусъ нашелъ присутствіе углекислой ли шипы. Послѣ обѣда, когда больные ne пьютъ воды, наливаютъ кувшины, которыхъ отсюда ежегодно отправляется болѣе 200,000 въ разныя страны свѣта. Я видѣлъ способъ наполненія кувшиновъ водою, и нахожу, что онъ удовлетворяетъ своей цѣли. Найдено однако жъ, что въ стекляныхъ бутылкахъ вода сохраняетъ долѣе свою силу. На мѣстѣ кувшинъ стоитъ 29, а бутылка 41 копѣйку. Курсъ здѣшняго леченія продолжается около 5 недѣль. Въ это время пьютъ воду и купаются, прерывая леченіе на два дни въ половинѣ курса. Говорятъ, что здѣшнія поды оказываютъ рѣшительное дѣйствіе, когда пользуются ими по 5 недѣль два лѣта сряду.

Мѣстечко или колонія Франценсбруннъ, Франценсбадъ, состоитъ изъ 47 каменныхъ трехъ-этажныхъ домовъ, уставленныхъ въ 3 1/2 улицахъ. Всѣ домы выстроены такъ, какъ обыкновенію строятся домы сумасшедшихъ, хотя здѣсь, со времени открытія водъ лечили только одного сумасшедшаго, и, разумѣется не вылечили. По улицамъ идутъ каштановыя и тополевыя аллеи, дающія прохладную тѣнь. Для прогулки есть небольшой паркъ, въ которомъ липы и дубы, березы и сосны высоко поднимаютъ свои вершины и окружаютъ неправильныя тропинки и нѣсколько большихъ аллей. Ни Воскресеньямъ въ здѣшней небольшой Католической церкви бываетъ служба, на которую сбираются поселяне изъ окрестныхъ деревень, и наблюдатель имѣетъ время насмотрѣться на ихъ странную одежду и прислушаться къ ихъ особенному нарѣчію.

Здѣсь, конечно, очень хорошо для здоровья: вода, діета и движеніе на чистомъ воздухѣ, чему благопріятствуетъ нынѣшняя прекрасная погода, суть антидоты болѣзней. Вотъ какъ мы живемъ здѣсь. Встаемъ въ 5 часовъ, въ 6 идемъ къ ключамъ и пьемъ воду изъ хрустальныхъ кружекъ. Я пью только 6: нѣкоторые доходятъ до 12; каждую кружку черезъ 1/4 часа. Въ это время и еще часъ послѣ послѣдней прогуливаемся по галлереѣ, нарочно для сего устроенной, въ которой гремитъ веселая музыка, и гдѣ въ разноцвѣтныхъ лавкахъ расчетливые купцы и купчихи, привлекаютъ вниманіе больныхъ дамъ шляпками и разными тканями, а больныхъ Нѣмцевъ трубками, табакомъ и цигарками. Потомъ завтракаемъ, или въ своей комнатѣ, или въ паркѣ подъ развѣсистыми липами, пьемъ жидкую кофейную воду съ молокомъ; въ 11 часовъ купаемся и въ половинѣ втораго обѣдаемъ: обыкновенно бульонъ, вареные овощи, кусокъ жаренаго и компотъ изъ чернослива. Чаю, сливокъ, ничего соленаго, здѣшнія воды не терпятъ. И чтобы онѣ имѣли надлежащее дѣйствіе, діету сію должно наблюдать еще нѣсколько недѣль по окончаніи леченія. Послѣ обѣда гуляемъ по улицамъ и въ паркѣ, ходимъ по горамъ, долинамъ и окрестнымъ деревнямъ, въ которыхъ здѣсь нѣтъ недостатка. Большая часть лучшаго общества уѣзжаетъ для прогулки по дальнимъ окрестностямъ, которыя своимъ разнообразіемъ и прелестными видами, возвышаютъ душу и волнуютъ воображеніе. Каждый вечеръ, восемь хорошихъ музыкантовъ играютъ на улицахъ, переходя отъ дома къ дому, увертюры, сонеты и національныя піесы. Ужинаемъ нѣсколько ложекъ бульона, и въ 10 часовъ все умолкаетъ, и музыка и Нѣмцы: только густые облака кнастера кое-гдѣ носятся и исчезаютъ въ атмосферѣ.... По Вторникамъ и Субботамъ бываютъ собранія въ здѣшней простой, но большой залѣ: танцуютъ только вальцъ и галлонъ. Недостатокъ больныхъ кавалеровъ замѣняютъ здоровые военные офицеры, которыхъ батальонъ стоитъ въ Эгерѣ. Нерѣдко площадные скакуны, волтижеры, спускатели воздушныхъ шаровъ и жалкіе концертисты выманиваютъ у насъ деньги. Мы покупаемъ билеты, сбираемся, чтобы взглянуть лишній разъ другъ на друга и, при первомъ прыжкѣ скакуна, или при первомъ ударѣ смычка, расходимся.

Здѣсь, въ продолженіе лѣта, перебываетъ иногда болѣе, иногда менѣе 300 человѣкъ. Поелику здѣшнія воды употребляются, какъ собственное средство для леченій, и какъ послѣдующее укрѣпляющее средство послѣ водъ горячихъ; то нерѣдко пріѣзжаютъ сюда долечиваться изъ Карлсбада, Теплица и д. м. Теперь здѣсь много почтенныхъ семействъ изъ Германіи. Назову вамъ нѣкоторыхъ: Баронесса С., Штатсъ Дама Королевы Виртембергской, воспитательница B. К. Елены Павловны, съ двумя дочерьми, фрейлинами при Дворѣ Виртембергскомъ; Саксонскій Каммергеръ В. съ прелестною женою: Графъ В. изъ Венгріи, съ большимъ семействомъ: онъ подчиваетъ меня иногда роднымъ, прекраснымъ виномъ своимъ, родящимся въ его имѣніи; Графъ Г., отецъ Герцогини Л....цъ, съ которымъ мы играемъ на бильярдѣ, и проч. и проч. Русскихъ только двое: Л. Г. Конно-егерскаго полка Капитанъ С. и я. Встрѣчаясь въ день нѣсколько разъ, всѣ приглядѣлись другъ на друга; всѣ между собою, такъ сказать, знакомы, хотя не всѣ между собою кланяются и говорятъ. Отъ этого, появленіе новаго гостя всегда обращаетъ на себя вниманіе. Вы знаете выходящіе на водахъ листочки, въ которыхъ печатаютъ имена пріѣзжающихъ лечиться; всѣ спѣшатъ ихъ читать: и сентиментальная дама, взявъ изъ рукъ своего мужа новый листочекъ, пробѣгаетъ его съ любопытствомъ, по находя, между пріѣзжими только: Herr Johann N*, Handelsmann aus Туrol; Herr Anton B, Trompeter aus Grossenhayn, бросаетъ его съ презрѣніемъ. Впрочемъ насъ посѣщаютъ и эфемерные гости: недавно какой-то молодой человѣкъ, одинъ изъ первыхъ красавцевъ Германіи, явился на утренней прогулкѣ, выпилъ стаканъ воды изъ штруделя, въ вечеру провальсировалъ нѣсколько круговъ и -- скрылся. Не знаю, понеслись ли за нимъ вздохи здѣшнихъ красавицъ, но знаю, что онъ повторитъ это въ Маріенбадѣ, Карлсбадѣ и д. м. Здѣшнее общество раздѣлено, какъ и вездѣ. Лучшій тонъ составилъ особенный кругъ, котораго адепты говорятъ по-французски. Оли сидятъ, ходятъ и ѣздятъ, большею частію вмѣстѣ. Остальные образуютъ разныя партіи, и говорятъ по-Нѣмецки. Прогуливаясь по парку, въ которомъ кроткіе Нѣмцы, отдѣльными группами, управляются съ кофеемъ и сухарями, вы слышите только: ja ja, ja wold, so geht es in der Welt. Вы также наслушались этихъ важныхъ сентенціи въ Эмсѣ. Почтенные Нѣмцы вездѣ одинаковы. Я никогда не могу безъ смѣха вспомнишь одного забавнаго обстоятельства. Будучи нѣкогда въ областяхъ Россіи, граничащихъ съ Киргизскою степью, встрѣтился я съ однимъ любителемъ Германскихъ народовъ, который, теряясь въ выраженіяхъ, наконецъ съ важностію воскликнулъ: "да сударь, Нѣмцы всегда были Нѣмцы и будутъ Нѣмцами, и было бы худо, если бъ не было Нѣмцевъ."

Франценсбруннъ есть одно изъ тѣхъ мѣстъ, гдѣ жить очень дешево. И я думаю, что многіе проводятъ здѣсь по нѣскольку лѣтнихъ мѣсяцевъ, не столько для леченья, сколько для удобностей жизни. Для примѣра скажу вамъ, что за двѣ свѣтлыя, высокія комнаты въ бель-этажѣ плачу я 8 рублей въ недѣлю: по этому масштабу, вы можете судить и о прочихъ издержкахъ. Передъ моими окошками лежитъ часть Богеміи съ ея деревнями, пажитями, долинами и горами; и я, не будучи владѣльцемъ сихъ цвѣтущихъ полей, нерѣдко наблюдаю за сельскими работами поселянъ, а рано поутру національные напѣвы мальчиковъ, пасущихъ стада, уже будятъ меня.

Но и здѣсь не всѣ удобности для леченія выполнены. Еще строится домъ для ваннъ. До сихъ поръ его не было. Всякой долженъ брать ванны у себя въ квартирѣ. Воду возятъ женщины въ кадкахъ и коровы въ бочкахъ: отъ этого она теряетъ свою силу. За бочкой, запряженной коровою, я всегда отправляюсь къ источнику самъ: при мнѣ наливаютъ воду, ибо боюсь, чтобъ здѣшніе простые и грубые люди не привезли обыкновенной воды, которую брать легче к ближе. Вамъ это покажется смѣшно; но тотъ, кто, въ качествѣ искателя здоровья, проѣхалъ пространство между Невою и Эгеромъ, не долженъ пренебрегать подобными обстоятельствами... Между тѣмъ, мое письмо довольно длинно; здѣшній Эскулапъ позволяетъ писать и читать не много, а тиранъ мой -- грудь моя -- велитъ мнѣ окончить. И такъ простите. Желаю, чтобъ эти строки возбудили въ васъ пріятныя воспоминанія о Германіи, описаніе которой я читалъ всегда съ удовольствіемъ въ вашихъ письмахъ къ А. Е. Измайлову. Простите еще разъ и засвидѣтельствуйте мое почтеніе вашему любезному сотруднику, Ѳ. В. Булгарину. Д. М.


"Сѣверная Пчела", No 100, 1827