# Горе от ума

Александр Сергеевич Грибоедов

Жандровский список.

А.С. Грибоедов. Полное собрание сочинений в трех томах

Том первый. Горе от ума

Санкт-Петербург. Издательство "Нотабене". 1995


## "Горе от ума"


## ЖАНДРОВСКИЙ СПИСОК


ДЕЙСТВУЮЩИЕ


Дмитриевна, молодая / Дмитревна молодинькая

Горичи / Горичевы

Хрюмины / Графиня бабушка Хрюмина

Графиня бабушка

Графиня внучка / Графиня Внучка


ДЕЙСТВИЕ I


4 Не спи, покудова не снимут караула.

15 Лизанька/Лизынька

16 Седьмый, осьмый, девятый.

оттуда же / оттудоваже

18 Ни верить не хотят, ни слышать, ни видать.

28 Ой! зелье, баловница. / а. Ох! зельи, баловницы, б. Ох! зелье, баловница.

29 лица / лицы

53 так / как

54 скрипнешь / скрыпнешь

70 Смотрите на часы, повыгляньте в окно:

85 Подальше где-нибудь повыбрать закоулок?

97 от испуги / от испугу

105 другой / другий

149 Пожалуй на меня вину еще всю сложит. О

153 Садится / все садятся

154-177 Первоначально рассказ Софьи о сне был изложен в редакции, близкой к Музейному автографу. Грибоедов вырезал лист, на котором переписчиком была передана главная часть рассказа о сне, и вклеил новый, так что остались (на предыдущем листе) только начальные шесть стихов (зачеркнуто):


София


В саду была; цветы безщетно там пестрели;

Искала я, мне чудилось траву,

Какую-то, не вспомню наяву.

В ирисах, в бархатцах, в левкоях и в синели,

Да где их всех назвать?

Из сил я выбилась и бросила искать,

180 B черти, и любовь, и флейты и цветы. О

232--233 Желал бы он звезду на зяте,

А при звездах не все богате.

240--242 Сам на ряду со всеми дураками.


Лиза


Да-с, правду молвить между нами,

Речист, а больно нехитёр;

254 -- Xто сударь плачете? Бог не оставит вас --

293 Мне-с?.. ваша тетушка на мысли набрела,

294 молодой / молодый

295 Голубушка / Голубошка

306, 318 ради / раде

319 этак / эдок

322 Лиза / Лизынька

341 Или ваш батюшка с Мадамой за пикетом;

350--351 Как не смутиться мне? от вас нет оборон;

Обозреваете меня со всех сторон. О

384 сыщешь / с ищем

425 А впрочем, быть ему у нас в людях известным, <0

426 бессловесных / бессловесных

430 Хоть не теперь, а в детстве может быть,

Когда пора была безвреднейшим забавам? --

431-432 На что же так давно? вот доброты черта вам:

456 Вам молодым людям другого нету дела,


ДЕЙСТВИЕ II


29 у вдовы / у вдове

86 а. Упал в другореть -- уж нарочно -- б. Упал в другой раз -- уж нарочно -- в. Упал в другоредь -- уж нарочно --

153--155 Не слушаю, под суд!


Чацкий


Да обернитесь, вас зовут.

172-173 Об этом он молчит со мной,

Мне тоже нет нужды большой

208--209 а. А я так дорожу родством.

Сыщу его на дне морском,

б. Нет я перед родством где встретится, ползком;

Сыщу его на дне морском.

369 Заставил и Москву дивиться их красе!

386 Ничтожность, шалости, пороки, пустоту

408 Ремарки: (Теряет чувства) -- нет.

535 любезничить / любезничать

559 правду / тайну


ДЕЙСТВИЕ III


15 Есть многие, родные. / а. Вот спросы пречудные. б. Родные.

46 Казался прах и смех? дым, мелочь, суета.

49 Чтоб мыслям были всем, и всем делам

224 Наталья Дмитревна / Наталья Юрьевна

225 дама / дамочка

229 Неужли / Не уж-то

292 Эх! братец! кровь была не та, теперь остыла.

303 оборачивает / обращает

305 Дмитревны / Юрьевны

325 Графиня внучка/Графиня внучка


(к ней же)


325 Eh! bon soir! comment vont les rubans les guirlandes?

Toujours le désespoir de ceux, qui Vous attendent?

378 (Загорецкий / (Он

382 на ярмарке / на ярмонке

392 И за уши его знать мало я дирала.

409--410 Пойдемте, батюшка; там ожидают вас

Мой брат и многие. Прошу покорно. Князь!

426 громовой / громовый

427 другой / другий

435 завистлив / завидлив

476 покромче / по громче

485 по палам / по балам

тышит / дышит

576 вокруг / округ

584--585 a. Ну словом отпустил воз целый многолетствий,

И в восхищении от нас,

От наших округленных фраз,

От наших гладеньких приветствий,

б. Такой же толк у дам, такие же наряды...

Он рад, мы больше рады.

587--588 Тоска, и оханье и стон

Об южной Франции! Нет в мире лучше края,

595 Слепого, рабского, пустого подражанья;

606--607 Хвост сзади, спереди какий-то выем чудный,

Лишь только в пору нам, чтоб кашель дать простудный;


ДЕЙСТВИЕ IV


В ремарке: от действующих лиц / от действующих

6 другой / другий

87 От пустяков твоих в отчаянье придти.

102 о камерах / об камерах

103 о Бейроне / Об Бейроне

114--115 Э! брось! кто ныньче спит? будь образец Геройства,

Решись, а мы! у нас... решительного свойства.

227--228 все врознь, не говоря худого

Чуть из виду один, гляди уж нет другого.

246 а. Ах! вести старые, кому оне новы?

б. Ах! вести старые, кому оне уж новы?

261 Амфиса Ниловна / Амфиса Карповна

292 другой ли / другий ли

300 со свечкою / со свечою

305 Нет, нет, к горячке я конечно подготовлен;

Чацкий (выталкивает его вон)

309 Сс!

Буду здесь, и не смыкаю глазу,

378 ползает у ног ее / валяется в ногах у нее

392 Всё батюшке, в моей досаде

394 Подите.-- Стойте, будьте раде,

426 врознь / врозь

454--493 Текст: За пяльцами сидеть ~ Довольно!.. с вами я горжусь моим разрывом, написан рукой Грибоедова на отдельном листе и вклеен взамен вырезанного.

476 Что память вам давно постыла

483--486 Я тотчас бы бежал, чтоб не при вас тужить,

И сладко с миленьким могли бы вы прожить.

494--496 Пред кем я давиче, так страстно и так низко

Был расточитель нежных слов!!

Но что? наказаны вы горем справедливым.

А вы сударь отец, вы жертвуйте к чинам

Собой и дочерью; желаю быть щастливым

497 Другой / Другий

508 Все гонят! все вредят! Мучительней толпа,


## КОММЕНТАРИИ


Список с авторской правкой. ГИМ. Арх. 2566 / А 819.

Впервые подробно описана и напечатана полностью (способом "двойного печатания", позволившим воспроизвести все слои правки с некоторыми, правда несущественными, ошибками): "Горе от ума". Комедия А. С. Грибоедова. Текст Жандровской рукописи, хранящейся в Императорском Российском Историческом музее им. имп. Александра III в Москве / Редакция, введение и примечания Н. К. Пиксанова. М.: Л. Э. Бухгейм, 1912.

Описание и историю создания рукописи см. выше, с. 265.