А. С. Грибоедов Отрывок из комедии <"Своя семья, или замужняя невеста"> ---------------------------------------------------------------------------- А.С. Грибоедов. Сочинения. ГИХЛ, М.-Л., 1959 Подготовка текста, предисловии и комментарии Вл. Орлова ---------------------------------------------------------------------------- Любим, молодой человек, в бытность свою в Петербурге, женился по страсти, без согласия своих родственников. Он привозит жену в тот город, где живут все его тетки и дяди: Мавра Савишна, Раиса Савишна, Варвара Савишна, Карп Савич, Максим Меркулович. Все думают, что он сговорен; никто не знает, что он женат, кроме Варвары Савишны, которая всех добрее, и у которой молодые пристали. Любимова свадьба до времени остается тайною, а между тем Наташа, жена его, под чужим именем, знакомится со всею мужниною роднёю, старается каждому из них угодить и понравиться, и в том успевает. - Это содержание одной комедии кн. А. А. Шаховского, в которой я взялся сделать несколько сцен из второго акта. Вот они. <ЯВЛЕНИЕ 1> Варвара Савишна, Любим, Наташа Любим Да! я обегал всю почтенную родню, И счастья своего покамест не виню: (Где ни был, никого найти не удавалось, Кроме одной. - Зато уж от нее досталось! К Раисе Савишне, как следует, зашел; Глядь, у себя. Слуга тотчас меня повел К ней в образную, - там в очках она читала, Вспрыгнула, ахнула и в обморок упала. Оттерли. - Боже мой! тут только-что держись: Увещевания рекою полились; И всё печатное, что только вышло внове, Всё знает наизусть, не ошибется в слове; Ну, так и сыплет вздор. Речь о тебе зашла: Тут длинную она статью о том прочла, Как верно в девушке, вертушке новомодной, Нет пламенной души, ни нежности природной, Ни сердца простоты... А я без дальних слов, Не выслушав всего, взял шляпу, был таков, Наташа, как я глуп! зачем, не понимаю. Привез тебя сюда? Варвара Савишна Вот так-то! поздравляю! Все виноваты мы... Любим Ах, нет! всегда жене Твердил я, что у нас порядочных в родне Есть двое: вы, да я. Варвара Савишна Поверь мне: помаленьку На свой поставишь лад ты всю свою роденьку. Наш опыт удался с секунд-майором. Ну, Полюбят также все они твою жену, - Дай срок. Наташа А с дядюшкой сдружились мы случайно!.. Он на тебя похож, Любим, да чрезвычайно! И видно по всему, что смолоду он был Такой же ветреный, и так же добр и мил, Максим Меркулович - тот не того разбора, Да и две тетушки! Не сладишь с ними скоро! Ну, если не пойдут никак они на лад, Я, пусть они меня расценят, как хотят, Скажу им наотрез: пожалуй, мной гнушайтесь, Для мужа всё стерплю. Любим (обращаясь к Варваре Савшине) А! какова! признайтесь. Что будьте сами вы мужчиной... вы как раз Женились бы на ней. - Все перед нею пас, Варвара Савишна (посмотрев в окошко) Ах! Мавра Савишна сюда идет! Наташа Какая? Что св_а_рливая? Варвара Савишна Да, крикуша! Любим И скупая, И тем упрямее, что денег тьма у ней. Наташа Ах! нет ли, тетушка, здесь в доме попростей Какого платьица, чтоб мне пришлось по тальи? Варвара Савишна У Груньки в девичьей спросить... Нет! у Натальи Передничек ее да шемизетку взять, Что в праздничные дни велю ей надевать. Уйдите же... она уж подошла к порогу, Наташа (уходя) Любим! Любим Я за тобой. (Уходят вместе) <ЯВЛЕНИЕ 2> Мавра Савишна, Варвара Савишна Мавра Савишна Скажи-ка: слава богу! Ведь наш Любим сюда изволил прикатить! Хоть, правда, поспешил меня он навестить, Да вишь пожаловал в тот самый час, в который К вечерне я хожу. Ох! эти мне проворы! Я чей, разведывал, когда-де побывать? Когда потрафить так, чтоб дома не застать? Варвара Савишна Ну, можно ли... Мавра Савишна Чего? Он разве малый путный? Я одному дивлюсь, что карточкой визютной Меня не наградил; а то ведь таковой Обычай водится в столицах, об Святой И в Рождество. Да что? там вечно наглость та же; Знатнейшие дома - и родственников даже - Вот посещают как: сам барин дома спит, Карету и пошлет, а в ней холоп сидит, Как будто господин; обрыскает край света, Швыряет карточки!.. Спасибо! мерзость эта Что не дошла до нас: помиловал господь! Да и племяннику нельзя глаза колоть, Не подражает в том столичному он краю, А всё-таки спесив! увижу - разругаю. Ведь, нет, чтоб подождать полчасика... беда, Никак нельзя: спешит. Спроси его: куда? Небось не думает угодность сделать тетке; А кабы в Питере, к какой-нибудь красотке... <ЯВЛЕНИЕ 3> Мавра Савишна, Варвара Савишна, Наташа Наташа Ах, вы здесь не одни! простите! Варвара Савишна Ничего. Мавра Савишна Кто это? здешняя? Варвара Савишна Нет! мужа моего Покойного родня, приехала недавно. Знакома вам была Федосья Николавна? Мавра Савишна Твоя золовка? Варвара Савишна Да, ее в живых уж нет. Вот дочь ее Мавра Савишна Она? - Прошу! каких уж лет! Невеста хоть куда! - Мы вместе выростали С твоею матушкой, дружнехонько живали, И батюшка в Москве к нам часто в дом ходил, При мне он сватался, при мне помолвлен был. Ах, на сем свете я куды давно таскаюсь! Ты с нами долго ли пробудешь? а? Наташа Не знаю-с. Как будет тетушке угодно... Варвара Савишна Мне, друг мой? Весь век радехонька я вместе жить с тобой. (Обращаясь к Мавре Савишне) В глаза и за глаза скажу: неприхотлива И угодительна, ловка и бережлива. Желаю всякому такую дочь иметь. Наташа Угодно, тетушка, вам будет посмотреть? Там приготовила для вас одно я блюдо. Варвара Савишна А! знаю, хорошо. - Останься здесь покуда, Сестрица, кажется, не гостьи вы у нас, Не взыщете, а я назад приду сейчас, (Уходит) <ЯВЛЕНИЕ 4> Мавра Савишна, Наташа Мавра Савишна Что это, матушка? неслыханное дело! Кто стряпает теперь? Наташа К обеду не поспело; Хватились поздно мы, так, как-то не пришлось. Мавра Савишна Какое ж кушанье? Наташа Пирожное одно-с, И выдумки моей. Мавра Савишна Твоей? - Оно б не худо, Да, ведь, пирожное затейливое блюдо. Насущный хлеб теперь один составит счет, Так лакомство, ей-ей! на ум уж не пойдет. Наташа Да-с, у меня зато всё снадобье простое: Морковка, яицы и кое-что другое, Да соку положить лимонного чуть-чуть, Мавра Савишна Ну, сахар входит же? (Наташа качает голову) Хоть крошечка? Наташа Отнюдь! Как, сахар? шутка ли? что вы? побойтесь бога! Нет! и без сахару расходов нынче много. Мавра Савишна Да! согрешили мы, крутые времена! Наташа Я как-то с малых лет к тому приучена, Что дорогой кусок мне видеть даже грустно: Я так люблю поесть, чтоб дешево и вкусно, Мавра Савишна Как судишь ты умно! не то летам, мой свет; В иной и в пожилой такого смысла нет. Наташа Помилуйте... Мавра Савишна Чего помиловать? смотри-ка, Житье-то сестрино не явная ль улика, Что прожила весь век, не нажила ума? Расчету ни на грош, увидишь ты сама; Всегда столы у ней, - зачем? кому на диво? Наташа А будто трудно жить, как надо, бережливо? Я вот и не в нужде воспитана была, Хоть матушка моя покойница жила Куда не роскошно, я чай, и вам известно. Мавра Савишна Умна была, - дай бог ей царствие небесно! Наташа Однако странность я одну вам расскажу. Мавра Савишна Как, друг мой? что? - Садись. Наташа Вот что... Мавра Савишна Да сядь! Наташа (севши на кравшие стула) Сижу. Вот что... спросить у вас позвольте: вы давно ли Расстались с матушкой? Мавра Савишна Лет двадцать пять, поболе; Мы молоды тогда, невесты были с ней, (со ездоком) И схоронила я с тех пор уж трех мужей! Наташа Так, может, никогда вам слышать не случалось Об том, что к Ладовой, к графине, я попалась На воспитание? Мавра Савишна Нет, не слыхала я. Наташа Уж странность подлинно! - Она и мать моя Век были по всему противных свойств и правил. Не знаю, между их как случай связь составил, А только матушка с ней так дружна была, Что на руки меня к ней вовсе отдала! Представьте же себе: я в дом попала знатный, У Ладовой на всё расход невероятный! И шляпкам, и шал_я_м, и платьям счету нет, И собирается у ней весь модный свет: Вчера концертный день, а нынче танцевальный, А завтра что-нибудь другое. - Натурально, Вы можете судить, что в этаком дому До бережливости нет дела никому. Мавра Савишна Зараза! истинно зараза! жаль, родная, Смерть жалко! хоть кого испортит жизнь такая. Наташа Позвольте досказать. Мне скоро щегольство И весь графинин быт: шум, пышность, мотовство И давка вечная в передней за долгами - Так опротивели, что рада, между нами, Была я убежать бог ведает куда! Так опротивели! что лучше бы всегда Я ела черный хлеб, в серпянке бы ходила, Да лишь бы суетно так время не губила. Мавра Савишна Ужли, голубушка! да как же это ты? Я, я свертелась бы от этой суеты! Вот ум не д_е_вичий! - К чему ты наклонилась? Что потеряла? Наташа Здесь булавочка светилась, Сейчас я видела. Вот тут она была, На этом месте, здесь. - А! вот она! нашла. (Поднявши, прикалывает к косынке) Ведь, и булавочка нам может пригодиться. Мавра Савишна Как? из булавки ты изволила трудиться? Чем больше думаю и на тебя гляжу, И слушаю тебя, ума не приложу. Диковина, мой свет! Уж ты ли не водилась С большими барами? а всё с пути не сбилась! Наташа Напротив, многим я обязана тому, Что столько времени жила в большом дому. Когда к француженкам поедем мы бывало, Графине только бы купить что ни попало; А я тихохонько высматриваю всё, Как там работают, кроят и то, и сё, И выпрошу себе остатков, лоскуточков, Отрезочков от лент, матерьицы кусочков, И дома, запершись, крою себе, крою. Теперь же, верите ль, я что угодно шью, Вы не увидите на мне чужой работы - Вот ни на эстолько. (Показывает на кончик шемизетки или фартука) Мвра Савишна Помилуй, друг мой, что ты? Клад сущий, - и тебе подобной не сыскать! Наташа Я шелком, золотом умею вышивать. Бывало, прочие лишь заняты весельем, На балах день и ночь, а я за рукодельем; Что вышью, продаю; работою своей Скопила наконец до тысячи рублей. Мавра Савишна Теперь на свете нет вещей невероятных. Скопила! - Чем? - Трудом! воспитана у знатных! Свершилась над тобой господня благодать. Дай, радость, дай скорей себя расцеловать! (Обнимаются) Вот, если б был Любим степенный и толковый, Вот счастье! вот оно! вот! случай здесь готовый! И услужил бы всем, родным бы и себе, Когда женился бы он, друг мой, на тебе, Уму бы разуму его ты научала, Любила бы его, мотать бы не давала; А то, слышь, в Питере он сватанье завел! Там русскую мамзель какую-то нашел! Преаккуратная головушка, я чаю. Наташа А почему же знать? Мавра Савишна Как почему? - Я знаю. Наташа Конечно, это вам известнее, чем мне. Мавра Савишна Вот то-то, видишь ли, что всей его родне Она не по нутру. - Не может, чай, дождаться, Когда Любимовы родные все свал_я_тся, Чтоб поскорей по них наследство получить; Того не думает, чтобы самой нажить. Хоть об себе скажу: не без труда скопила Я кое-что. Нет! трем мужьям, трем угодила! Легко ли вытерпеть от них мне довелось - При жизни чт_о_ хлопот! по смерти сколько слез! (Останавливается от избытка чувств) Я, друг мой, кажется, в тебе не обманулась. По воле божией, когда б ты приглянулась Любиму нашему и вышла б за него, Не расточила бы наследства моего. Да и полюбишься ему ты, вероятно: Свежа как маков цвет, ведешь себя опрятно, А франтов нынешних не мудрено прельстить. Ты по-французскому умеешь говорить? Наташа Умею несколько. Мавра Савишна И! верно мастерица. Им только надобно... <ЯВЛЕНИЕ 5> Варвара Савишна, Мавра Савишна, Наташа Мавра Савишна Послушай-ка, сестрица! Вот толк об чем у нас: не правда ли, сна Любиму нашему ведь по всему жена? Варвара Савишна Я то же говорю. Мавра Савишна Ты говоришь... Я знаю, Что это быть должно, я этого желаю, На этом настою. Как хочет он, Любим, Я вразумлю его, и, по словам моим, Он петербургские все шашни позабудет. Пожалуй-ка, сестра, когда к тебе он будет, Пришли его ко мне. - А между тем, прощай! К тебе, признаться, я попала невзначай; Шла к тетке Звонкиной, с ней перемолвить нужно Так кой об чем. - Прости! (Обращаясь к Наташе) Ах! жаль, что недосужно, А то бы мы с тобой... прошу нас навещать. Ты говорила мне, что любишь вышивать; На это мастерство у нас есть заведенье, Туда свожу тебя, увидишь: загляденье, Отцу Пафнутию какие ризы шьют! (Варваре Савишне) Скажи ж Любимушке, чтоб на себя взял труд, Заехал бы ко мне. - Быть может, и без брани, Авось!.. загадывать я не хочу заране. Авось!.. не ведает никто, что впереди. Сестра! без проводов! останься! не ходи! ПРИМЕЧАНИЯ Печатается по тексту первой публикации в "Сыне отечества" 1817, ч. 42, No 48. Отдельное издание комедии вышло в Петербурге, в 1818 г. Основным автором комедии был А. А. Шаховской, предпославший отдельному ее изданию следующее предисловие: "Желая сочинить новую комедию; для бенефиса г-жи: Вальберховой... я выбрал такое содержание пьесы, в котором бы могла она показать разнообразность игры своей, и старался сколько можно связать простой интригою эпизодические явления. Времени до назначенного дня, для бенефиса, оставалось мало, и, боясь не сдержать моего обещания, я просил А. С. Грибоедова и Н. И. Хмельницкого помочь мне: они, по приязни своей ко мне, согласились, и первый написал все начало второго действия до ухода Феклы <Мавры> Савишны; а второй в третьем действии сцену, в которой Бирюлькин экзаменует Наташу. Благодарность и справедливость требуют, чтоб я сделал сие известным и не присвоил себе чужого". Время работы Грибоедова над порученными ему сценами - конец августа или самое начало сентября 1817 г. - устанавливается на основании письма его к С. Н. Бегичеву от 4 сентября (см. выше, стр. 501, также письмо к П. А. Катенину от 19 октября 1817 г., на стр. 502). В отдельном издании комедии сцены, написанные Грибоедовым, появились в несколько переработанном виде. Поскольку нет твердой уверенности в том, что эта переработка была сделана самим Грибоедовым, а не А. А. Шаховским, - в настоящем издании сцены печатаются в первой, журнальной редакции. В первый раз "Своя семья" была представлена в Петербурге 24 января 1818 г. Отзыв о спектакле см. в "Сыне отечества" 1818, ч. 43, No 5. Впоследствии постановка комедии возобновлялась неоднократно.