# Камбала

Вильгельм Карл, Гримм

Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.

Братья Гримм


## Камбала


Давно уж рыбы были недовольны, что в царстве их порядка нет. Никто не обращался к другому за советом, плыл, куда вздумается, пересекал путь тем, которые желали не разлучаться, либо загораживал им дорогу, и сильный нередко наносил слабому такой удар хвостом, что того далеко откидывало в сторону, а то и проглатывал его без всяких околичностей.

"Как бы хорошо это было, -- говорили между собою рыбы, -- кабы у нас был король, который бы у нас судил суды правые", -- и порешили выбрать себе в повелители того, кто быстрее всех рассекает волны и потому может всегда оказать слабому помощь.

И вот они вытянулись в ряд у берега, и щука хвостом подала всем знак, по которому все пустились плыть. Стрелою мчалась вперед всех щука, а с нею селедка, пескарь, окунь, карп и другие многие. Плыла и камбала, тоже думала, что достигнет цели.

Вдруг раздался общий крик: "Селедка всех обогнала!" -- "Кто обогнал? -- с досадою воскликнула плоская и тяжеловесная камбала, далеко отставшая от всех. -- Кто, кто обогнал?" -- "Селедка", -- отвечали ей. "Ничтожная, голая селедка!? -- воскликнула завистливая камбала. -- Голая селедка?!"

С той пор в наказание у завистливой камбалы и рот на сторону.


Пер. под ред. П.Н. Полевого

Печатается по изданию: "Сказки, собранные братьями Гриммами", Спб, 1895. Изд. "Алгоритм", 1998.

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Die Scholle. -- Из цикла "Детские и семейные сказки". Опубл.: 1812--1815.