# Старая нищенка

Вильгельм Карл, Гримм

Die alte Bettelfrau.

Перевод Софьи Снессоревой (1871).

## Братья Гримм


## Старая нищенка


Перевод Софьи Снессоревой


Давно уж это было, бедная нищенка просила милостыню. Видал ты, как бедные старухи милостыню просят? -- Ну, вот и эта нищенка ходила милостыню собирать, и когда добрые люди, бывало, дадут ей что-нибудь, она всегда говорила:

"Пускай сам Господь заплатит вам!"

Раз случилось, что бедная нищенка подошла к двери одного дома, а там стоит у печки весёлый мальчуган и греется у яркого огонька.

Увидев бедную старушку, которая стояла у двери и дрожала от холода, мальчик ласково кликнул её:

-- Войди, войди, добрая старушка, да погрейся у огонька.

Старушка тотчас вошла и так близко стала к огню, что её старые лохмотья загорелись, а она ничего не замечала. Мальчик стоял тут же и видел, что она горит.

Ну, что ж, ведь ему следовало погасить. Не правда ли? Ведь он должен был спасать её? Ну, а когда у него не было бы воды под рукой? Тогда он выплакал бы все слёзы в своих глазах, и слёзы потекли бы как два прекрасных ручейка и потушили бы огонь.


-------------------------------------------------------------------------


Источник текста: Братья Гримм Народные сказки, собранные братьями Гримм. -- СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1871. -- Т. II. -- С. 250.

Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, сентябрь 2014 г.

Оригинал здесь: Викитека.