# Гвоздь

Вильгельм Карл, Гримм

Der Nagel.

Перевод Софьи Снессоревой (1871).

## Братья Гримм


## Гвоздь


Перевод Софьи Снессоревой


Купец выгодно торговал на большой ярмарке и, продав все товары, туго набил свой кошелёк серебром и золотом. Поспешно отправился он в обратный путь, желая в тот же день, до наступления ночи, прибыть домой. Вот едет он верхом на своей лошадке с тяжёлым чемоданом, крепко привязанным к седлу. К обеду он остановился в городе, и когда опять собирался в путь, конюх, подавая ему лошадь, сказал:

-- А вы верно, честный господин, не заметили, что на подкове задней ноги вашей лошади недостаёт одного гвоздя?

-- Нечего о том беспокоиться, -- отвечал купец, -- на шесть-то миль подковы станет, а мне некогда, я тороплюсь.

К вечеру купец опять остановился, чтобы покормить лошадку. Конюх скоро отыскал его да и говорит:

-- Вы верно не заметили, честный господин, что недостаёт левой подковы на задней ноге вашей лошади? Не прикажите ли отвести её к кузнецу?

-- Не беспокойся, -- отвечал купец, -- всего-то остаётся какие-нибудь две мили; лошадь дойдёт и без подковы, а мне некогда, тороплюсь.

Он опять пустился в путь. Но лошадь скоро захромала, ещё немного погодя она стала спотыкаться, споткнувшись раза три четыре, она упала и ногу себе сломала. И вот купец поневоле должен бросить лошадь; он снял с неё тяжёлый чемодан, перекинул его на плечо и пешком очень уже поздно пришёл домой.

"А всему несчастью вина -- этот проклятый гвоздь, на который я не обратил внимания", -- размышлял купец, задыхаясь от тяжести дорогою.

Тише едешь -- дальше будешь.


-------------------------------------------------------------------------


Источник текста: Братья Гримм Народные сказки, собранные братьями Гримм. -- СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1871. -- Т. II. -- С. 332.

Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, сентябрь 2014 г.

Оригинал здесь: Викитека.