Гримм Вильгельм Карл, Якоб
Смерть курочки

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Von dem Tode des Hühnchens.
    Перевод Софьи Снессоревой (1870).

Братья Гримм

Смерть курочки

Перевод Софьи Снессоревой

   Пошли курочка с петушком на ореховую гору и заранее сговорились: кто найдёт ореховое ядро, тот честно поделится с товарищем своим. Вот и нашла курочка пребольшой орех, но петушку о том ни словечка не промолвила и хотела одна его съесть, а ядро-то было прекрупное; курочка поторопилась проглотить его, а оно застряло в горле, ни взад, ни вперёд. Страшно стало курочке, как бы не подавиться ей, и крикнула она петушку:
   -- Петушок, петушок, золотой гребешок! Сбегай ты как можно скорее к колодезю да принеси мне водицы испить: не то я подавлюсь.
   Петушок золотой гребешок бросился со всех ног к колодезю и говорит:
   -- Колодезь, колодезь, дай мне водицы, а то моя курочка лежит на ореховой горе: проглотила она крупное ядро и боится как бы не подавиться.
   А колодезь на то:
   -- Сбегай прежде к невесте и попроси у неё красного шелчку.
   Петушок побежал к невесте и сказал:
   -- Невеста, невеста, пожалуй мне красного шелчку; красный шелчок отнесу я колодезю, а колодезь мне даст водицы, а водицу отнесу я курочке, а курочка лежит на ореховой горе, проглотила ореховое ядро и боится как бы не подавиться.
   А невеста ему на то:
   -- Побеги-ка прежде и принеси мне мой веночек, который зацепился за ивовый сучочек.
   Петушок побежал к иве, сорвал с сучочка веночек и принёс его невесте; невеста дала ему за то красного шелчку; красный шелчок отнёс петушок колодцу; колодезь дал за то ему водицы. Принёс петушок курочке водицы, а курочка успела уж подавиться, пока сбегал петушок, лежит себе, не пошевельнётся и ножки протянула.
   Видит петушок золотой гребешок, не помочь ему беде, жаль стало ему своей курочки и так-то жаль, что он громко стал кукарекать. Тут сбежались все лесные звери и стали вместе с ним оплакивать смерть курочки. Шестёрка мышей стала строить колесницу, чтоб отвезти курочку в могилку. Когда колесница была готова, шестерня сама запряглась, а петушок сел на место кучера и стал править. Дорогою повстречалась им лисичка-сестричка.
   -- Куда ты едешь, петушок золотой гребешок? -- спросила она.
   -- А вот курочку надо в могилку зарыть.
   -- А можно мне с тобой поехать?
   -- Пожалуй, только сядь в колесницу назади, а то мои верные кони не потерпят тебя напереди.
   Лисица расположилась назади, за ней явился волк и тоже уселся назади, а там явились медведь, олень, лев и все лесные звери. А печальный поезд всё подвигается вперёд, пока подъехал к ручейку.
   -- Как же нам попасть на ту сторону? -- спросил петушок у друзей.
   А тут соломинка как раз лежала у ручейка, она и вызвалась:
   -- Я лягу поперёк ручья, а вы и переезжайте чрез меня.
   Но когда шестерня наступила на этот мостик, соломинка покатилась и бултых в воду; шестерня мышей туда ж за нею бухнулась в воду -- так все и утонули.
   Вот опять петушок не знает что делать. Появился уголь к нему на помощь и сказал:
   -- Я довольно велик, чтобы лечь над водой, а вы ступайте по мне.
   Уголь лёг над водой, но, к несчастью, он чуть дотронулся до воды, как тут же зашипел и погас, и тоже бух в воду. Увидел это камень и сжалился над петушком; захотелось и ему помочь горю, и лёг он поперёк воды. Тут уже сам петушок повёз на себе колесницу, перевёз её благополучно и был уже на другом берегу со своею покойницей. Но захотелось ему и друзей перевозить на себе, только друзей оказалось слишком много, и ему не под силу было тащить; всех их потянуло назад вместе и с колесницей -- так все и упали в воду и потонули.
   Вот и остался петушок золотой гребешок на другом берегу один и со своей милой курочной. Вырыл он могилку и положил туда курочку, потом зарыл её землёю и сделал курганчик. Сам сел на курганчик и давай горевать о курочке своей; горевал, горевал, до тех пор горевал, пока умер. Так все они и померли.
  

-------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Народные сказки, собранные братьями Гримм. -- СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1870. -- Т. I. -- С. 478.
   Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, август 2014 г.
   Оригинал здесь: Викитека.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru