Гримм Вильгельм Карл, Якоб
Три лентяя

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Die drei Faulen.
    Перевод Софьи Снессоревой (1871).

Братья Гримм

Три лентяя

Перевод Софьи Снессоревой

   В некотором царстве, не в нашем государстве жил-был царь, у него было три сына; он всех трёх любил одинаково, так что не знал, кому из них предоставить в наследство свою корону. Однако, чувствуя, что смерть не за горами, он призывает всех трёх и говорит им:
   -- Любезные дети, время уже вам познать мою последнюю волю. Я решил так: кто из вас больше всех лентяй, тому и подобает остаться наследником по мне для управления государством.
   Услышав такие слова, старший царевич говорит:
   -- Государь-батюшка, твой скипетр принадлежит мне по праву: лень моя до такой степени велика, что когда наступает ночь, и я изнемогаю от усталости и желания спать, а всё же недостаёт у меня духу закрыть глаза и заснуть.
   Средний сын говорит в свою очередь:
   -- Корона принадлежит мне по всем правам; ибо я так ленив, что сидя у печки и чувствуя, что пламя жжёт мне ноги, я предпочитаю: пускай лучше ноги горят, чем сдвинуться с места.
   Наконец младший царевич сказал:
   -- Государь-батюшка, никто не имеет таких прав на твою корону как я, ибо такова моя леность, что если б осудили меня на виселицу и надели бы мне и петлю на шею, и в ту минуту, как надо бы затянуть её, да кто-нибудь протянул бы мне нож с тем, чтобы я потрудился перерезать верёвку -- так лучше уж покориться мне своей участи, чем потрудиться взять нож.
   Государь-батюшка, не раздумывая долго, тотчас же на то в ответ:
   -- Корона твоя, сын любезный.
  

-------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Братья Гримм Народные сказки, собранные братьями Гримм. -- СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1871. -- Т. II. -- С. 241.
   Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, сентябрь 2014 г.
   Оригинал здесь: Викитека.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru