# Песня о рубашке

Томас Гуд

Перевод Э. Г. Багрицкого (1921).

Томас Гуд


ПЕСНЯ О РУБАШКЕ


От песен, от скользкого пота

В глазах растекается мгла;

Работай, работай, работай,

Пчелой, заполняющей соты,

Покуда из пальцев, с налета,

Не выпрыгнет рыбкой игла.


Швея! Этой ниткой суровой

Прошито твое бытие...

У лампы твоей бестолковой

Поет вдохновенье твое,

И в щели проклятого крова

Невидимый месяц течет.


Швея! Отвечай мне, что может

Сравниться с дорогой твоей?..

И хлеб ежедневно дороже,

И голод постылый тревожит,

Гниет одинокое ложе

Под влагой осенних дождей.


Над белой рубашкой склоняясь,

Ты легкою водишь иглой,

Стежков разлетается стая

Под бледной, как месяц, рукой,

Меж тем как, стекло потрясая,

Норд-ост заливается злой.


Опять воротник и манжеты,

Манжеты и вновь воротник...

От капли чадящего света

Глаза твои влагой одеты...

Опять воротник и манжеты,

Манжеты и вновь воротник...


О вы, не узнавшие страха

Бездомных осенних ночей!

На ваших плечах - не рубаха,

А голод и пение швей,

Дни, полные ветра и праха,

Да темень осенних дождей.


Швея! Ты не помнишь свободы,

Склонясь над убогим столом,

Не помнишь, как громкие воды

За солнцем идут напролом,

Как в пламени ясной погоды

Касатка играет крылом.


Стежки за стежками без счета,

Где нитка тропой залегла,

Работай, работай, работай,

Поет, пролетая, игла,

Чтоб капля последнего пота

На бледные щеки легла.


Швея! Ты не знаешь дороги,

Не знаешь любви наяву,

Как топчут веселые ноги

Весеннюю эту траву...

... Над кровлею месяц убогий,

За ставнями ветры ревут...


Швея! За твоею спиною

Лишь сумрак шумит дождевой,

Ты медленно бледной рукою

Сшиваешь себе для покоя,

Холстину, что сложена вдвое,

Рубашку для тьмы гробовой.


Работай, работай, работай,

Покуда погода светла,

Покуда стежками без счета

Играет, летая, игла,

Работай, работай, работай,

Покуда не умерла.

(Удар: Альманах / Под редакцией А. Безыменского. М. Новая Москва. 1927. [Кн.] 1)