# Стихотворения

Йозеф Милослав Гурбан

Нитра ("Нитра, Нитра наша! что с тобою сталось?..")

Поважье ("Только брошу взоры...")

Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## СЛОВАЦКІЕ ПОЭТЫ.


Нитра. -- Н. Берга

Поважье. -- Н. Берга


## I. М. ГУРБАНЪ.


Іосифъ Милославъ Гурбанъ, словацкій поэтъ и патріотъ, родился 7-го (19-го) марта 1817 года въ Бецковѣ, въ Сѣверной Венгріи, гдѣ отецъ его былъ въ теченіи четверти столѣтія евангелическимъ священникомъ. Онъ началъ свое ученіе въ Тенчинѣ, затѣмъ пробылъ десять лѣтъ въ Пресбургѣ, гдѣ прошолъ гимназическій, философскій и богословскій курсы и былъ съ 1836 по 1840 годъ однимъ изъ главныхъ столповъ словацкой народности. По окончаніи курса ученія въ 1840 году съ званіемъ кандидата, онъ былъ назначенъ пасторомъ въ Брезово, гдѣ началъ свою дѣятельность открытіемъ воскресной школы. Гурбанъ началъ свою литературную дѣятельность въ 1838 году чешскими сочиненіями, потомъ сталъ сотрудникомъ Штура въ его словацкомъ журналѣ. Въ 1839 году онъ сдѣлалъ путешествіе по Чехіи и Моравіи съ литературными и патріотическими цѣлями, и описалъ это путешествіе въ книгѣ, изданной въ 1841 году въ Пештѣ, подъ заглавіемъ: "Поѣздка словака въ славянскимъ братьямъ на Моравѣ и въ Чехіи". Съ 1842 по 1846 годъ онъ занимался изданіемъ своего альманаха "Нитра", котораго вышло пять частей, а съ 1848 года сталъ принимать самое дѣятельное участіе въ "Словацкихъ Новинахъ" Штура. Гурбанъ, вмѣстѣ съ литературными взглядами Штура, раздѣлялъ и политическіе его взгяды, а въ событіяхъ 1848--49 годовъ игралъ не менѣе замѣчательную роль народнаго оратора и предводителя. Когда Колларъ и его друзья, утомленные притѣсненіями венгерскаго правительства, покинули народное дѣло словаковъ, Гурбанъ вмѣстѣ въ Штуромъ и Годжей стали въ главѣ народа, на который пріобрѣли сильное вліяніе энергической защитой его интересовъ. Политическая программа Гурбана и его друзей заключалась въ томъ, что они, въ предвидѣніи враждебнаго столкновенія венгровъ съ царствующей династіей, вошли въ сношенія съ чешскими и южно-славянскими патріотами и организовали словацкое возстаніе въ смыслѣ поддержанія габсбугскаго дома, въ надеждѣ пріобрѣсти тѣмъ своему народу обезпеченіе его правъ и національной независимости, въ чемъ, какъ извѣстно, жестоко ошиблись, такъ-какъ династія, вмѣсто того чтобы поддержать національныя стремленія словаковъ и другихъ союзныхъ съ ними славянскихъ племёнъ, предала ихъ въ-концѣ-концовъ въ прежнее рабство мадьярамъ. Гурбанъ пріобрѣлъ себѣ чрезвычайную и вполнѣ заслуженную популярность между своими соотечественниками: это былъ дѣйствительно человѣкъ убѣжденія и настоящій народный дѣятель, для котораго національный вопросъ былъ не отвлеченнымъ умствованіемъ, а живымъ практическимъ дѣломъ. По минованіи революціонныхъ треволненій 1848 и 1849 годовъ, Гурбанъ снова вернулся въ свой приходъ, и съ 1851 года сталъ продолжать свое небольшое изданіе: "Словацкое Обозрѣніе", начатое еще въ 1846 году и потомъ прерванное революціей. Изъ чисто-литературныхъ произведеній Гурбана болѣе другихъ замѣчательны: "Святополковцы", напечатанные въ "Цвѣтахъ" на 1844 годъ, "Готшалкъ", историческая повѣсть XI столѣтія, помѣщенная въ "Словацкой Бесѣдѣ" 1861 года, и собраніе его собственныхъ стихотвореній, вышедшихъ въ Вѣнѣ въ 1861 году, подъ заглавіемъ: "Современныя Пѣсни".


I.

НИТРА.


Нитра, Нитра наша! что съ тобою сталось?

Гдѣ твое величье прежнее дѣвалось?

Пышный градъ когда-то -- нынѣ весью сирой

Смотришь ты, что липа, ссѣченна сѣкирой!

Испытали много рухнувшія стѣны

Всякихъ бѣдъ и горя -- бури, перемѣны.

Безъ тебя и дѣтямъ стало не-подъ-силу:

Скоро всѣ мы ляжемъ въ чорную могилу!


"Полно вамъ крушиться, дорогія дѣти!

Поживемъ еще мы съ вами въ этомъ свѣтѣ!

У меня вы, дѣти, всѣ лихіе хваты:

Встаньте только дружно -- дрогнутъ супостаты!

Встаньте только дружно -- Славія не сгинетъ,

Слёзы наши, горе -- все пройдетъ и минетъ;

Возвратится снова золотое время,

Оживетъ, воскреснетъ доблестное племя!"

Н. Бергъ.


II.

ПОВАЖЬЕ.


Только брошу взоры

По теченью Вага:

Чувствуется въ жилахъ

Сила и отвага!


Ретивое сердце

И стучитъ, и бьётся;

А кругомъ, далеко,

Все тебѣ смѣётся;


Все тебѣ смѣётся,

И зоветъ, и манитъ...

Хоть велико горе,

Все жь тутъ легче станетъ!


А какъ взглянешь кверху,

Къ Срѣчнѣ отъ Житины:

Ты услышишь голосъ

Вѣковой кручины:


Это наши Татры

Стонутъ тамъ и плачутъ,

Да и волны Вага

Тамъ сердитѣй скачутъ:


Тяжко имъ подъ игомъ

Чуждаго народа;

Снится имъ былая

Слава и свобода --


То, что дни иные

Чтить намъ завѣщали:

На скалахъ остались

Дивныя скрижали!


Ахъ, Поважье наше!

Кто хоть разъ тутъ будетъ,

Никогда про это

Онъ не позабудетъ!

Н. Бергъ.