# Сущность любви

Гвидо Гвиницелли

("В возвышенных сердцах любовь приют находит...")

Перевод А. Тамбовского (А. П. Михневича, 1890).

Итальянская поэзия XIII--XIX вв. в русских переводах: Сборник. -- М.: Радуга, 1992.

Перевод А. Тамбовского


## Гвидо Гвиницелли. Сущность любви


В возвышенных сердцах любовь приют находит,

Как птичка робкая в тени густых древес:

Природа нам ее сама в сердца низводит,

А ранее любви ведь не было сердец;

И свет не ранее, чем солнце, появился,

Но в то ж мгновение стал греть всех без конца:

Он вместе с теплотой во все сердца пролился;

Так точно жар любви объемлет нам сердца...

Не отразит алмаз в себе звезду Востока,

Пока он солнечных лучей не отразил:

Лишь солнцем просветлен от всякой тьмы глубоко.

Он отражения способность получил!

Любовью дама то лишь сердце наполняет,

Которое добром для подвигов сияет.

Тамбовский А. (Михневич Александр Петрович, 1853--1912). Профессиональный военный, детский писатель, педагог, драматург, автор хроники "Восшествие на престол Михаила Федоровича Романова" (1889), сборника оригинальных стихов и переводов "Безграничное море любви" (1890) и "Проклятие любви" (1893), куда были включены его переводы из Данте, Гвиницелли, Якопо да Лентини; составитель антологии переводов Анакреона (1896).