# Литовская песня

Игнацы Ходзько

Перевод Каролины Павловой (1856).

"Библиотека поэта". Большая серия. Второе издание

М.,--Л., "Советский писатель", 1964

Каролина Павлова. Полное собрание стихотворений


## А. ХОДЗЬКО


## ЛИТОВСКАЯ ПЕСНЯ


Землю как гонец

Я с конца в конец

Облетал

С саблей наголо;

Мне везде везло --

Враг бежал.

Ты спроси, ей-ей!

Всех в Литве людей,

Знавших бой:

Чей же рог трубит,

Чей же конь летит

Так, как мой?

Всем мой дом богат:

Сто коров мычат

По лугам;

Высоко стоит,

Словно лес шумит

Жатва там.

Есть кому и дать

Для кого собран

Плод дерев:

Там блестит красой

Цвет весенний мой --

Дева дев.

Взял тебя же я,

Пташечка моя!

Не робей.

В клетке жить учись,

С матерью простись,

Слез не лей!

Ты простись с отцом;

Выйдешь с молодцом

Из лесов;

В путь со мной ступай

И литовца знай:

Он таков!

<1839>

Литовская песня. Перевод стихотворения Александра Ходзько-Борейко (1804--1891) "Zuch (Piesn litewska)". Впервые -- ОЗ, 1839, No 7, стр. 142--143, без даты, с подписью: --ва. В сб. 1863 г. не вошло.