# Эпиграммы

Григорий Александрович Хованский

Глупый врач

Вояж русского в Париж

Скупому

"Не знаете ль, сударь, скажите, кто такая..."

Стихи к Машиньке

Эпиграмма ("Сколь любит Вздорова, того нельзя сказать!..")

Мадригал в день именин милой моей

## Русская эпиграмма второй половины XVII -- начала XX в


## Г. А. Хованский


## 289. ГЛУПЫЙ ВРАЧ


"Больные на меня не жалуются ввек,--

Врач глупый говорил. -- Не буду я в ответе".

На то ему сказал разумный человек:

"Здесь некогда -- все мрут; на том попросят свете".

<1793>


## 290. ВОЯЖ РУССКОГО В ПАРИЖ


"Милон посылан был в Париж на воспитанье,

Приехал в Петербург, -- что ж выучил Милон?"

-- "Как что? Он приобрел великое там знанье:

Прекрасно делает он па де ригодон,

Умеет лепетать проворно по-французски

И сколько песенок различных натвердил!

Полезный человек!" -- "Да знает ли по-русски?"

Сказали мне в ответ: "Что знал, и то забыл".

<1793>


## 291. СКУПОМУ


## (С французского)


Не плачь, прохожий, зря скупого гроб урода,

Который с тем себя решился уморить,

Чтоб в праздник никого ничем не подарить,

И умер Нового он накануне года1.

<1793>

1 Во Франции был обычай дарить друг друга в Новый год.


## 292. "Не знаете ль, сударь, скажите, кто такая..."


"Не знаете ль, сударь, скажите, кто такая

Та харя мерзкая, что подле вас была?"

-- "Она, сударыня... моя сестра родная".

-- "Ах, боже, как она прекрасна и мила!"

<1795>


## ПРИМЕЧАНИЯ


Князь Григорий Александрович Хованский печататься начал в 1788 г. (НЕС), затем принимал участие в др. журналах 1790-х гг. и выпустил в свет две кн.: "Мое праздное время, или Собр. некоторых мелких соч. и переводов в стихах", СПб., 1793 и "Жертва музам, или Собр. разных соч., подражаний и переводов в стихах", М. 1795. Князь Хованский был хорошо начитан, владел немецким и французским языками. Как поэт наиболее преуспел в песенном жанре. Некоторые его песни стали бытовать в народе.

289--290. Г. А. Хованский, Мое праздное время, или Собр. некоторых мелких соч. и переводов в стихах, СПб., 1793, с. 68. 289. Перевод эп-мы французского поэта Никола Франсуа де Нешато (1750--1828) "Mes malades jamais ne se plaignent de moi...". Cp. др. перевод, No 389. 290. Па де ригодон -- старинный французский танец.

291. Там же, с. 79. Перевод анонимной французской эп-мы "Cigît, dessous ce marbre blanc...". В указ. изд. 1793 г. ст. 3, возможно, ошибочно набран после ст. 4.

292. "Жертва музам, или Собр. разных соч., подражаний и переводов в стихах князя Григория Хованского", М., 1795, с. 62. Перевод эп-мы французского прелата Этьена-Антуана де Булоня (1747--1825) "Quel est le Monstre que voilà...".


-----


"Жертва музам, или Собрание разных сочинений, подражаний и переводов в стихах" (М., 1795).


## Стихи к Машиньке.


Смотревшись в зеркало ты на день по сту раз,

Как можешь, Машинька гордится красотою?

Подумай лишь о том в тот самый только час,

Когда прельщаешься пред зеркалом собою,

Что может вдруг оно со столика упасть

И в мелкие куски немедленно разбиться,

Равно и красота, вдруг может так пропасть.

Так после этого, простительно ль гордиться?


## Эпиграмма.


Сколь любит Вздорова, того нельзя сказать!

Кого? Скажи, отца? И кстати ли! Так мать?

Нет. Бабушку? ах! нет. Так я не понимаю.

Ну братцов что ли? нет? Постой, я угадаю..

На верно муженька? Ты шутишь! Виноват

Она вить за муж шла за то что он богат

Кого же Боже мой! подумать дай ко сроку..

Любовника? и нет. Кого ж скажи. Сороку.


## Мадригал в день именин милой моей


Чем подарить тебя? придумать не умею,

Ах! Саша, если б я короною владел,

То б на чело твое прекрасное надел,

Но я ведь ничего, ты знаешь, не имею,

Ты скажешь, подари хоть сердце мне свое.

Им Саша милая давно уж обладает,

Оно в плену твоем в оковах воздыхает,

Так можно ль тем дарить, что собственно твое?