# Тоните, братья!

Джура Якшич

Перевод Н. В. Гербеля.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.


## Ю. ЯКШИЧЪ.


Юрій Якшичъ, современный сербскій поэтъ, родился въ княжествѣ Сербіи, въ началѣ тридцатыхъ годовъ, воспитывался въ Бѣлградской Главной Школѣ (лицеѣ) и вскорѣ по окончаніи курса былъ назначенъ профессоромъ въ Пожаревскую прогимназію. Послѣднее мѣсто занималъ онъ до 1868 года. Якшичъ пользуется довольно большою извѣстностью между сербами, какъ поэтъ. Стихотворенія его печатались и печатаются во всѣхъ повременныхъ изданіяхъ Сербіи. Якшичъ началъ свое литературное поприще въ сороковыхъ годахъ изданіемъ альманаха "Лицейка". Изъ болѣе значительныхъ произведеній его можно указать на драму изъ древней черногорской исторіи "Княгиня Елизавета Черногорская" (Бѣлградъ, 1869) и на стихотвореніе "На гробѣ князя Михаила" (Бѣлградъ, 1868).


ТОНИТЕ, БРАТЬЯ!


Тоните, братья, въ рѣкахъ крови!

Влачите сами на костёръ

Своихъ дѣтей! сжигайте сёла!

Стряхните рабство -- свой позоръ!


Герои, братья -- погибайте!

Пускай о томъ узнаетъ свѣтъ...

И небо горько будетъ плакать,

Что сербъ погибъ, что серба нѣтъ...


Нѣтъ, мы не братья, мы не сербы!

Стефанъ Неманя намъ чужой!

Когда бы сербами мы были,

Людьми, друзьями -- Боже мой --


Ужели бъ мы съ вершинъ Авалы

Глядѣли въ скорбный этотъ часъ

Такъ безучастно, хладнокровно,

О братья милые, на васъ?


Пренебрегайте всѣмъ, что свято!

Гнушайтесь клятвами друзей!...

Ужель не подло, не преступно

Глядѣть на кровь своихъ дѣтей?


Гдѣ помощь братняя? гдѣ слёзы?

Иль: "въ бой за братьевъ за своихъ?"

Въ борьбѣ, въ крови, въ бѣдѣ великой

Господь покинулъ васъ однихъ.


Но снова -- скорбный и грѣховный --

Я пѣсню грѣшную пою --

О, сердце скорбное народа,

Насквозь пронзённое въ бою!


Могучій сербъ кипитъ отвагой --

Его душа кипитъ и ждётъ;

Но не даётъ ей воли дьяволъ,

Иль Богъ ей воли не даётъ!

Н. Гербель.