# Две дороги

Джура Якшич

Перевод Л. Н. Трефолева.

## Л. H. ТРЕФОЛEВ


## СТИХОТВОРЕНИЯ


Библиотека Поэта.

Л., "Советский Писатель", 1958


## Д. Якшич


## ДВЕ ДОРОГИ


Предо мною две дороги, два пути:

На одном -- цветы, терновник -- на другом.

По которому же должен я идти,

Чтобы встретиться с противником-врагом?

Первый, легкий путь тому я уступлю,

У кого скользит изнеженно нога.

Я -- не женщина! Я ноги наколю,

Но достигну, за терновником, врага!


## ПРИМЕЧАНИЯ


Две дороги. Перевод стихотворения "Стазе" ("Тропинки"). Печ. по изд. 1894 г., стр. 264. Якшич Джура (1832--1878) -- сербский поэт-романтик, один из зачинателей новой сербской литературы и руководителей литературной группы "Омладина". В последние годы жизни находился под значительным идейным влиянием сербского революционера-демократа Светозара Марковича.