# Иванов день

Урбан Ярник

Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ХОРУТАНСКІЕ ПОЭТЫ.


## У. ЯРНИКЪ.


Урбанъ Ярникъ родился въ 1784 году въ Полоцѣ, въ Крайнѣ. Онъ былъ священникомъ въ Мосбургѣ и соединялъ съ знаніемъ своего родного языка знаніе всѣхъ остальныхъ славянскихъ нарѣчій. Его работы по изслѣдованію хорутанскаго языка свидѣтельствуютъ о его необыкновенной учоности и показываютъ въ немъ опытнаго изслѣдователя. Къ такимъ сочиненіямъ принадлежатъ его "Sammlung altslawischer Wörter, welche im windischen Dialekte fortleben" (1822) и "Versuch eines Etymologikons des Slov. Mundart in Innerösterreich" (1832). Кромѣ того онъ издалъ нѣсколько хорутанскихъ "Сборниковъ для Юношества" и "Молитвенныхъ Книгъ", а также писалъ хорутанскія и нѣмецкія стихотворенія. Скончался въ 1844 году въ Блатоградѣ.


ИВАНОВЪ ДЕНЬ.


День становится короче

И къ полудню отъ полночи

Обращается земля,

Потрудившаяся тяжко:

Отдохнуть идетъ бѣдняжка,

Злато бросивъ на поля.


Начинается работа;

Съ лицъ струятся капли пота;

Срѣзанъ колосъ золотой --

И даетъ благое небо

Селянину много хлѣба:

Счастливъ, веселъ людъ простой.


Всѣ довольны, всѣ смѣются;

Громко пѣсни раздаются;

Наступилъ блаженный мигъ:

Всюду говоръ, шумъ и толки,

Да вспугнутой перепёлки

Въ жатвѣ слышенъ рѣзкій крикъ.


Подошли и сѣнокосы:

Ужь косцы готовятъ косы;

Начался веселый трудъ;

А красавицы-дѣвицы --

Чернобровы, бѣлолицы --

Сзади съ пѣснями идутъ,


Въ кучи сѣно собираютъ,

И хохочутъ и играютъ.

Вотъ и вечеръ; слышенъ звонъ

Съ отдаленныхъ колоколенъ:

Весь рабочій людъ доволенъ --

И идетъ молиться онъ.


Ночь по небу засвѣтила

Лучезарныя свѣтила --

Льются сверху ихъ лучи;

Но, въ мерцаніи игривомъ,

Что-то дѣется по нивамъ

И огни горятъ въ ночи.


Слышенъ шумъ вдали великій,

Голоса дѣтей и клики;

Сонмы юношей и дѣвъ

Такъ вѣнками потрясаютъ,

Ихъ въ огонь потомъ бросаютъ,

Пѣсни звонкія запѣвъ.


День Ивановъ! день Купала!

Хоть для насъ уже пропала

Слава древняя твоя

И величіе; но все же

Многихъ дней ты намъ дороже,

И славянскія края


Свято чтутъ тебя, какъ прежде,

Пребиваючи въ надеждѣ,

Что хотя бы цѣлый свѣтъ

Постарѣлъ, перемѣнился --

Ты одинъ бы сохранился:

Для тебя кончины нѣтъ!

Н. Бергъ.