Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (20850)
Поэзия (5911)
Драматургия (2300)
Переводы (11477)
Сказки (1165)
Детская (2048)
Мемуары (3501)
История (3100)
Публицистика (20059)
Критика (16302)
Философия (1162)
Религия (1329)
Политика (511)
Историческая проза (902)
Биографическая проза (569)
Юмор и сатира (1503)
Путешествия (582)
Правоведение (122)
Этнография (333)
Приключения (1145)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (347)
Справочная (9065)
Антропология (66)
Филология (74)
Зоология (99)
Эпистолярий (2412)
Ботаника (19)
Фантастика (354)
Политэкономия (34)
ФОРМЫ:
Роман (2597)
Глава (578)
Повесть (2192)
Сборник рассказов (448)
Рассказ (12959)
Поэма (826)
Сборник стихов (2622)
Стихотворение (2155)
Эссе (274)
Очерк (9481)
Статья (35929)
Песня (25)
Новелла (643)
Миниатюра (76)
Пьеса (2195)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (260)
Трактат (151)
Книга очерков (795)
Переписка (2474)
Дневник (249)
Речь (964)
Описание (890)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Мартин Иден
Гамлет в роли администратора

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6704
 Произведений: 78918

07/04 ОТМЕЧАЕМ:
 Блэр Х.
 Виванти А.
 Груссе П.
 Лазаревский Б.А.
 Нартов А.К.
 Теннент Д.Э.
 Философов Д.В.
 Якобсен Й.П.
Страниц (58): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 58
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 547 Бальзак Оноре: Париж в 1831 году [1831] 5k   Очерк
    Paris en 1831.Перевод Бориса Грифцова (1937).
  • 547 Голсуорси Джон: Распря [1921] 67k   Новелла
    A Feud.Перевод А. М. Карнауховой (1929).
  • 547 Стриндберг Август: Супружеские идиллии [1884] 246k   Сборник рассказов
    Giftas. Сборник новелл.Перевод Ю. Балтрушайтиса, 1909. Осень (Höst) Хлеб (Kärlek och spanmål) Кукольный дом (Ett dockhem) Дитя Неудача (Otur) Против платы Единоборство Естественные препятствия (Naturhinder) Женитьба (För att bli gift) Спасение расы (Onaturligt ...
  • 547 Гессе Герман: Тропа мудрости [1922] 212k   Роман
    Индусский роман.(Siddhartha)Перевод Б. Д. Порозовской (1924).
  • 545 Зомбарт Вернер: Буржуа [1913] 969k   Монография
    Этюды по истории духовного развития современного экономического человека.(Der Bourgeois. Zur Geistesgeschichte des modernen Wirtschaftsmenschen).Перевод Ал. З. (1924).
  • 545 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Лис и кошка [1812] 1k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • 545 Берте Эли: Шофферы, или Оржерская шайка [1857] 937k   Роман
    Les Chauffeurs (1857)Русский перевод 1873 г. (без указания переводчика).
  • 544 Андерсен Ганс Христиан: Бронзовый кабан [1842] 23k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 544 Гамсун Кнут: В сказочной стране [1903] 451k   Книга очерков
    Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу ("I Æventyrland:Oplevet og drømt i Kaukasien") (1903).Перевод Марии Благовещенской(1909).
  • 544 Американская_литература: Отель Бобби [1906] 15k   Рассказ
    Перевод с английского Е. Македоновой.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 24, 1906.
  • 544 Уайльд Оскар: Стихотворения [1898] 6k   Оценка:8.00*7   Сборник стихов
    Дом блудницыRequiescatСеренадаПеревод М. А. Кузмина.
  • 543 Байрон Джордж Гордон: Двое Фоскари [1821] 703k   Поэма
    Перевод А. Соколовского, с предисловием проф. Ф. А. Броуна
  • 543 Андерсен Ганс Христиан: Иб и Христиночка [1855] 21k   Статья
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 543 Байрон Джордж Гордон: Ода к Венеции [1818] 28k   Поэма
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1905).
  • 543 О.Генри: Разные школы [1908] 24k   Рассказ
    Schools and Schools.Перевод Александра Горлина (1932).
  • 543 Гоцци Карло: Счастливые нищие [1764] 179k   Пьеса
    (I pitocchi fortunati).Трагикомическая сказка в трех действиях.Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник
  • 542 Гашек Ярослав: "Счастливый очаг" [1911] 81k   Рассказ
    Šťastný domov.
  • 542 Бавр Софи: Денежный брак [1850] 501k   Роман
    Перевод Андрея Кронеберга.Текст издания: журнал "Современникъ", NoNo 1-5, 1850.
  • 542 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Лис и гуси [1815] 2k   Оценка:8.00*4   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 542 Пеллико Сильвио: Мои темницы [1832] 350k   Книга очерков
    Le mie prigioni.Русский перевод 1886 г. (без указания переводчика).
  • 542 Андерсен Ганс Христиан: Сундук-самолёт [1838] 12k   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 539 Андерсен Ганс Христиан: Альбом крестного [1868] 48k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 539 Байрон Джордж Гордон: Каин [1821] 487k   Поэма Комментарии
    Перевод Е. Зарина, с предисл. почет. академика Петра Вейнберга (1905).
  • 539 Барбье Огюст: Собачий пир [1866] 9k   Сборник стихов
    Перевод В. П. Буренина
  • 539 Сальгари Эмилио: Сокровище президента Парагвая [1894] 129k   Повесть
    Il tesoro del presidente del Paraguay.Русский перевод 1910 г. (без указания переводчика).
  • 539 Тысяча_и_одна_ночь: Тысяча и одна ночь [1866] 1069k   Сборник рассказов
    Арабские сказки знаменитой Шехеразады.ТОМ ПЕРВЫЙПеревод с французского А. Г-ой..Москва, 1866.
  • 538 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Верный Иоганн [1812] 17k   Оценка:7.46*7   Рассказ
    Der treue JohannesПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 538 Клейст Генрих Фон: Обручение на Сан-Доминго [1811] 73k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • 538 Бальзак Оноре: Слава и злополучие [1830] 149k   Повесть
    La maison du Chat-qui-pelote.В XX веке повесть публиковалась под названием "Дом кошки, играющей в мяч".
  • 538 Мюссе Альфред Де: Сон Августа [1853] 70k   Пьеса
    Драматическая фантазия.Перевод Дмитрия Минаева.Текст издания: журнал "Дѣло", No 12, 1871.
  • 536 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гензель и Гретель [1812] 17k   Оценка:6.53*45   Рассказ
    Hänsel und GretelПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 536 Мопассан Ги_де: Мадемуазель Фифи [1882] 26k   Оценка:6.57*10   Новелла
    Перевод С. Б., 1908.
  • 535 Бодлер Шарль: Semper eadem [1867] 2k   Стихотворение
    Перевод А. В. Владимировой.
  • 535 Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1809] 6k   Сборник стихов
    В альбомМрак. ТьмаБаллада ("Берегись! берегись! над бургосским путем...")Перевод М. Ю. Лермонтов (1841).
  • 534 Аш Шолом: Бог мести [1907] 92k   Пьеса
    Пьеса в трех действиях.Текст издания: Сборник товарищества "Знание" за 1907 год. Книга девятнадцатая.
  • 534 Лёнрот Элиас: Калевала [1842] 1084k   Поэма
    Карело-финский поэтический эпос.Перевод Леонида Бельского (1882).
  • 534 Андерсен Ганс Христиан: Колокол [1845] 11k   Рассказ
    KlokkenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 534 Андерсен Ганс Христиан: Эльф розового куста [1839] 10k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Rosen-AlfenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 533 Ла-Порт Жозеф: Всемирный путешествователь, или Познание Стараго и Новаго света... Том четырнадцатый [1778] 558k   Книга очерков
    Le voyageur françois, ou la connoissance de l`ancien et du nouveau monde.Перевод Якова Булгакова.Письма 168--181.168. Берегъ Слоновой.169. Берегъ Малагетта, или Перечной.170--173. Сенегалъ.174. Канарскіе острова.175--181. Португалія.
  • 532 Келлерман Бернгард: Пляска смерти [1948] 890k   Роман
    Totentanz.Перевод А. Ариан и Б. Арон (1955).
  • 532 Бернарден-Де-Сен-Пьер Жак-Анри: Поль и Виргиния [1787] 208k   Повесть Комментарии
    Paul et VirginieПеревод издания 1937 г. (основанный на отредактированном переводе Константина Льдова, 1890).15 рисунков взяты из Кюрмеровского издания 1838 г., иллюстрированного Тони Жоанно, Мейссонье, Гюэ, Изабэ и др.
  • 532 По Эдгар Аллан: Человек толпы [1840] 18k   Новелла
    The Man of the Crowd.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 531 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Портной в раю [1812] 5k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 531 Андерсен Ганс Христиан: Прыгуны [1845] 4k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 531 Аксенов Иван Александрович: Франсуа де Россе. Из "Трагических историй" [1916] 28k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    История V
  • 530 Бодлер Шарль: Маяки [1867] 3k   Стихотворение
    Перевод В. И. Иванова.
  • 530 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Торквато Тассо [1800] 222k   Поэма
    Перевод С. М. Соловьева (1926)
  • 529 О.Генри: Месть лорда Окхерста [1912] 6k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • 529 Андерсен Ганс Христиан: Соседи [1847] 20k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 529 Андерсен Ганс Христиан: Хольгер-Датчанин [1845] 10k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 528 Гюго Виктор: Последний день приговорённого к смерти [1829] 136k   Повесть
    Dernier Jour d"un condamnéТекст издания: журнал "Современникъ", No 11, 1865.
  • 527 Андерсен Ганс Христиан: Волшебный холм [1845] 12k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 527 О.Генри: Полисмен и антифон [1905] 17k   Рассказ
    The Cop and the Anthem.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 527 Гоцци Карло: Синее Чудовище [1764] 179k   Пьеса
    (Il mostro turchino).Трагикомическая сказка в пяти действиях.Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник
  • 526 Андерсен Ганс Христиан: Самое невероятное [1870] 8k   Оценка:4.31*29   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 525 Грей Зейн: В прериях Техаса [1925] 351k   Роман
    Роман из жизни охотников на бизонов.The Thundering HerdПеревод Л. С. Савельева (1928)
  • 525 Лондон Джек: Джерри-островитянин [1917] 389k   Роман
    Jerry of the Islands.Перевод Александры Кривцовой (1928).
  • 525 Мопассан Ги_Де: Избранные стихотворения [1877] 2k   Стихотворение
    "Я очень не люблю поэта с влажным взором..."Перевод Ф. Сологуба.Моя мысль ("Ярма условностей не знает мысль моя...")Перевод А. А. Коринфского.
  • 525 Мицкевич Адам: Пан Тадеуш [1834] 479k   Оценка:3.79*17   Поэма
    Перевод Л. И. Пальмина (1882).
  • 525 Бальмонт Константин Дмитриевич: Слово о полку Игореве [1930] 26k   Оценка:3.36*16   Поэма
  • 524 Байрон Джордж Гордон: Гяур [1813] 87k   Поэма
    Фрагмент турецкой повестиПеревод С. А. Ильина.
  • 524 Паттерсон Джон Генри: Людоеды из Цаво [1907] 247k   Книга очерков
    The Man-eaters of Tsavo and Other East African Adventures.Перевод Николая Васильева.Самое удивительное приключение Паттерсон пережил в 1898 году, когда приехал на территорию нынешней Кении, чтобы строить железнодорожный мост через реку Цаво. Строительство оказалось под угрозой срыва ...
  • 524 Бомарше Пьер-Огюстен Карон: Свадьба Фигаро [1784] 217k   Пьеса
    Le Mariage de Figaro.Текст издания: журнал "Дѣло", No 2, 1867.
  • 523 Бальзак Оноре: Проклятый сын [1835] 100k   Новелла
    L"enfant mauditСанкт-Петербург. В Типографии Н. Греча. 1835.
  • 523 Леопарди Джакомо: Стихотворения [1831] 39k   Сборник стихов
    Бесконечность. Перевод В. Ф. Помяна.Бесконечное. Перевод Вяч. Иванова.Вечер накануне праздника. Перевод В. Ф. Помяна.К Сильвии. Перевод В. Ф. Помяна.К Сильвии. Перевод Эллиса.К себе. Перевод Л. Г. Граве.К самому себе. Перевод Н. Курочкина.К самому себе. Перевод В. Ф. Помяна.Самому ...
  • 522 Андерсен Ганс Христиан: Кое-что [1858] 13k   Рассказ
    "Noget"Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 521 Софокл: Аякс [1913] 145k   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • 521 Гартман Мориц: Избранные стихотворения [1866] 24k   Сборник стихов
    Белое покрывало ("Позорной казни обреченный...") Два корабля ("Два корабля, как два гроба глухих...)Переводы М. Л. Михайлова "Капля дождевая..."На мотив болгарской песни ("Я в свой цветок любимый заглянула...")Маннвельтова неделя ("Маннвельт ...
  • 520 Гарсиа-Лорка Федерико: Стихотворения [1936] 68k   Сборник стихов Комментарии
               Книга стихов (1918-1920) Алмаз. Перевод В. Парнаха Море. Перевод В. Парнаха Дождь. Перевод В. Парнаха К лавру. Перевод В. Парнаха Баллада морской воды. Перевод Ф. Кельина           Песни (1921-1924) Ноктюрн. Перевод В. Парнаха Это правда. ...
  • 520 Английская_литература: Число жителей в Англии [1802] 1k   Очерк
  • 519 Мопассан Ги_Де: Исповедь женщины [1882] 10k   Новелла
    Исповедь женщины.Перевод Надежды Гарвей (1900).
  • 518 Английская_литература: Джианетта [1901] 241k   Повесть
    Дневник маленькой художницы.Перевод Эмилии Пименовой.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 21, 1901.
  • 518 Банг Герман: Предисловие к сборнику издательства "Шиповник" [1907] 8k   Статья
  • 518 О.Генри: Сила печатного слова [1904] 9k   Оценка:5.71*7   Рассказ
    A Newspaper Story.Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).
  • 517 Курций-Руф Квинт: История Александра Македонского [1963] 718k   Монография
    Rufus Q.C. Historia Alexandri Magni.Перевод К. А. Морозова, И. А. Миронова и других (1963).
  • 517 Акоста Уриэль: О смертности души человеческой [1623] 73k   Трактат
    (Sobre а mortalidade da alma do homem).Перевод с португальского Сергея Игнатова (1934).
  • 517 Кромвель Оливер: Оливер Кромвель [1846] 58k   Очерк
    Статья первая. Молодость Кромвелля.(*) Letters and Speeches of Oliver Cromwell, with elucidations, etc., by Thomas Carlyle. (Письма и рѣчи Оливера Кромвелля, съ поясненіями и проч., изданныя Томасомъ Карлэйлемъ).Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 4, ...
  • 516 Гамсун Кнут: Голод [1890] 319k   Оценка:7.18*5   Роман
    SultПеревод Ю. Балтрушайтиса (1909).
  • 515 Байрон Джордж Гордон: Морской разбойник [1813] 256k   Поэма
    Перевод Н. В. Гербеля (1874).
  • 515 Бальзак Оноре: Неведомый шедевр [1832] 60k   Новелла
    Le chef-d"oeuvre inconnuПеревод Иоанны Брюсовой, 1918.
  • 514 Андерсен Ганс Христиан: Аисты [1839] 10k   Рассказ
    Storkene.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 514 Байрон Джордж Гордон: Видение суда [1821] 171k   Поэма
    Новый перев. Ю. Балтрушайтиса с предисл. прив.-доц. Евг. Tapлe
  • 514 Андерсен Ганс Христиан: Колокольный омут [1856] 7k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 514 Андерсен Ганс Христиан: Ночной колпак старого холостяка [1858] 25k   Статья
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 514 Петроний: Сатирикон [1924] 353k   Статья
    Перевод В. А. Амфитеатрова-Кадашева под редакцией Бориса Ярхо (1924).Текст со вставками Франсуа Нодо, которые как известно подделка, но полезны для понимания канвы романа.
  • 513 Баллантайн Роберт: Коралловый остров [1857] 171k   Повесть
    The Coral Island.Перевод П. Н. Перова (1922).
  • 512 Сервантес Мигель Де: Избранные стихотворения [1585] 4k   Оценка:6.00*3   Сборник стихов Комментарии
    1. I. На взятие Голетты. Сонет2. II. На взятие форта. Сонет3. "Надежда сладкая моя..."4. "По любви волнам безбрежным..."В переводе Марии Ватсон (1905).
  • 512 Сервантес Мигель Де: Интермедии [1615] 271k   Оценка:4.72*4   Пьеса Комментарии
    Перевод Александра Островского (1879 - 1886 гг.): Саламанская пещера;Театр чудес;Два болтуна;Ревнивый старик;Судья по бракоразводным процессам;Бискаец-самозванец;Избрание алькальдов в Дагансо;Бдительный страж.
  • 512 Гоцци Карло: Любовь к трем апельсинам [1761] 64k   Пьеса
    (L"amore delle tre melarance).Драматическое представление, разделенное на три действия.Перевод Якова Блоха (1923).
  • 512 Киплинг Джозеф Редьярд: Сказки и легенды [1902] 201k   Оценка:4.48*10   Сборник рассказов
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916).Почему кит ест только мелких рыбок Как на спине верблюда появился горб Как на коже носорога появились складки Как леопард стал пятнистым Слон-дитя Просьба старого кенгуру Как появились броненосцы Как было написано первое письмо Как была составлена ...
  • 511 Беккер Густаво Адольфо: Зеленые глаза [1861] 14k   Оценка:6.84*15   Рассказ
    Перевод Ек. Бекетовой.
  • 511 Цвейг Стефан: Незримая коллекция [1927] 28k   Новелла
    Die unsichtbare Sammlung.Перевод Полины Бернштейн
  • 511 Архенгольц Иоганн-Вильгельм: О высадке французов в Англии [1803] 13k   Очерк
    Перевод Н. М. Карамзина.
  • 511 Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 394k   Пьеса
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • 511 Цвейг Стефан: Улица в лунном свете [1914] 34k   Новелла
    Die Mondscheingasse.Перевод Исая Мандельштама (1928).
  • 510 Оссендовский Антон Мартынович: И звери, и люди, и боги [1925] 420k   Оценка:8.00*4   Книга очерков Комментарии
    Издана первоначально на английском языке. Русский перевод 1925 г. (без указания переводчика).
  • 510 Барыкова Анна Павловна: Переводы и переделки [1885] 71k   Сборник стихов
    По изданию "Стихотворения и прозаические произведения А. П. Барыковой", СПб., 1897.Оглавление в концe файла.Из поэтов древнего мира (Геcиод, Овидий);Из французских поэтов (Ламартин, Луиза Аккерман, Жан Ришпен, Алиса Шамбрие);Из немецких поэтов (Шамиссо);Из английских и американских ...
  • 509 Аккерман Луиза: Избранные стихотворения [1874] 9k   Сборник стихов
    "Я плачу про себя, тая свои рыданья..." -- Перевод Д. Михаловского.Лира Орфея ("Когда погиб Орфей, вакханками сраженный...") -- Перевод Николая Познякова."Они мои, те слезы..." -- Перевод Изабеллы Гриневской. Прощание ("То правда ли? В тот миг, когда ...
  • 508 Кальдерон Педро: Врач своей чести [1635] 208k   Пьеса
    El médico de su honra.Перевод Константина Бальмонта (1912).
  • 508 Андерсен Ганс Христиан: Дворовый петух и флюгерный [1859] 5k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 508 Мольер Жан-Батист: Жеманницы [1659] 30k   Оценка:6.63*5   Пьеса
    (Les précieuses ridicules).Комедия в одном действии.Перевод Петра Гнедича.
  • 508 Сенкевич Генрик: Камо грядеши [1896] 1100k   Роман Комментарии
    Quo vadis.Роман в трех частях из эпохи Нерона.Перевод В. Ахрамовича.
  • 508 Байрон Джордж Гордон: Остров, или Христиан и его товарищи [1823] 86k   Поэма
    Перевод Вячеслава Иванова.
  • 508 Парни Эварист: Стихотворения [1815] 22k   Сборник стихов
    ЭлеонораСтрахДосадаЛюбовное размышлениеЗавтраНа следующий деньВ. Г. Шершеневича.
  • 507 Байрон Джордж Гордон: Стихи, вырезанные на чаше, сделанной из черепа [1818] 3k   Стихотворение
    Перевод В. Г. Бенедиктова (1849).
  • 507 Беллами Эдуард: Через сто лет [1888] 505k   Роман
    Looking Backward.Перевел с английского Ф. Зинин (1891).
  • 506 Золя Эмиль: Западня [1877] 933k   Роман
    L"Assommoir.Перевод с французского А. и М. Ромм (1930).
  • 506 Андерсен Ганс Христиан: Импровизатор [1835] 638k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • 506 Андерсен Ганс Христиан: Улитка и розовый куст [1861] 6k   Оценка:6.53*5   Рассказ
    Sneglen og Rosenhækken.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • 505 Манн Генрих: Верноподданный [1914] 440k   Роман
    (Der Untertan).Роман в двух томах. Том первый. Власть.Перевод с рукописи А. Полоцкой (1915).Полный текст первого тома.
  • 505 Еврипид: Геракл [1897] 125k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • 504 Гамсун Кнут: Голос жизни [1910] 8k   Оценка:7.72*6   Рассказ Комментарии
    Перевод Александра Блока..
  • 504 Кэрролл Льюис: Приключения Алисы в стране чудес [1865] 268k   Оценка:1.51*4   Повесть
    Alice"s Adventures in WonderlandПеревод А. Н. Рождественской (1909).
  • 504 Мицкевич Адам: Сонеты [1829] 38k   Оценка:6.46*4   Сборник стихов
    Перевод В. Г. Бенедиктова.К Лауре"С собой говорю я, с другими немею...""Ты ходишь так просто, в блестящую фразу..."Свидание в роще"Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом..."Утро и вечер"Неман! Родная река моя! Где твои воды...""В день ...
  • 504 Гейне Генрих: Стихотворения [1856] 271k   Сборник стихов
    В переводе М. Л. Михайлова (1858).Пролог Грезы"Мне снились страстные восторги и страданья...""Снилась мне девушка: кудри как шелк...""Ночь могилы тяготела...""Зловещий грезился мне сон...""И я когда-то знал край родимый..."Сумерки ...
  • 503 Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 279k   Пьеса
    Перевод А. И. Кронеберга (1844)."Пнин уложил справочную карточку в карман и при этом безо всякой подсказки вспомнил то, чего не сумел припомнить недавно: "... плыла и пела, пела и плыла..." Конечно! Смерть Офелии! "Гамлет"! В добром старом русском ...
  • 503 Банг Герман: Ее высочество [1886] 130k   Новелла
    Hendes højhed.Перевод Федора Сологуба (1907).
  • 503 По Эдгар Аллан: Чёрный кот [1843] 21k   Оценка:7.46*4   Новелла
    The Black Cat.Перевод Дмитрия Михаловского.
  • 501 Сенкевич Генрик: Меченосцы [1900] 1551k   Оценка:8.00*3   Роман
    KrzyzaciПеревод Владислава Ходасевича.
  • 501 Андерсен Ганс Христиан: Обрывок жемчужной нити [1856] 13k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 501 Мопассан Ги_де: Хитрость [1882] 12k   Оценка:9.00*3   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • 501 Березин Илья Николаевич: Ярлык Тохтамыша [1850] 7k   Статья
  • 500 Байрон Джордж Гордон: Беппо [1818] 145k   Поэма
    Перевод П. А. Козлова (1905).
  • 500 О.Генри: Маятник [1904] 10k   Рассказ
    The Pendulum.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • 500 Плавт: Привидение [1933] 134k   Пьеса
  • 500 Линкольн А.: Удивительные приключения Ига и Тига [1894] 75k   Повесть
    Журнал "Живописное обозрение", ноябрь-декабрь 1904.
  • 499 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Мальчик-с-пальчик [1812] 12k   Оценка:6.71*12   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 499 Лондон Джек: Мечта Дебса [1909] 42k   Оценка:8.00*4   Рассказ
    The Dream of Debs.Перевод С. Заяицкого.
  • 499 Андерсен Ганс Христиан: Скороходы [1858] 6k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 498 Киплинг Джозеф Редьярд: Садовник [1926] 23k   Оценка:5.23*17   Рассказ Комментарии
    Перевод Татьяны Сургановой (1999).
  • 497 Байрон Джордж Гордон: Вернер или наследство [1815] 931k   Пьеса
    Перевод Н. Холодковского. Предисловие Евг. Аничкова.
  • 497 Уэллс Герберт Джордж: Катастрофа [1895] 22k   Оценка:3.05*12   Рассказ
    A Catastrophe.Перевод Владимира Азова (1927).
  • 497 Гораций: Сатиры или Беседы [1763] 475k   Сборник стихов
    Книга перваяСатира I. ТанталСатира II. КупиеннийСатира III. ТигеллийСатира IV. КриспинСатира V. Веселая дорогаСатира VI. ТуллийСАТИРА VII. РупилийСатира VIII. ПриапСатира IX. Скучная встречаСатира X. ЛуцилийКнига втораяСатира I. ТребатийСатира II. ОфеллСатира III. ДамазиппСатира IV. ...
  • 496 Гофман Эрнст Теодор Амадей: Золотой горшок [1817] 171k   Оценка:6.02*16   Новелла
    Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit.Перевод Владимира Соловьева.
  • 496 Байрон Джордж Гордон: Манфред [1817] 201k   Пьеса
    Перевод Е. Ф. Зарина (1858).
  • 496 Беранже Пьер Жан: Песни [1856] 19k   Сборник стихов
    СильфидаНачнем сызнова!Народная памятьМой челнокПадучие звездыСамоубийствоНаполеоновский капралПеревод А. А. Григорьева (1864)
  • 496 Бальзак Оноре: Проклятый сын [1836] 211k   Новелла
    L"enfant maudit.Перевод М. А. Коноплевой (1898).
  • 495 Диккенс Чарльз: Битва жизни [1846] 183k   Повесть
    Повесть о любви.(The Battle Of Life, 1846).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • 495 Асбьёрнсен Петер Кристен: О хозяине, взявшемся за бабье дело [1847] 5k   Рассказ
    Перевод Б. Д. Порозовской (1898).
  • 495 Андерсен Ганс Христиан: Письма от Андерсена 1823 - 1875 [1875] 189k   Оценка:8.00*3   Переписка
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • 494 Д-Аннунцио Габриеле: Мертвый город [1899] 187k   Статья
    (La città morta).Трагедия.Перевод с итальянского Ю. Балтрушайтиса (1909).
  • 494 О.Генри: Свиная этика [1906] 22k   Рассказ
    The Ethics of Pig.Перевод Сергея Адрианова (1925).
  • 493 Лемуан Андре: Где они?.. [1871] 5k   Стихотворение
    ("Дом опустел... и знала ночь одна...")ДядькаПеревод А. К. Шеллера-Михайлова.Текст издания: журнал "Дѣло", No 12, 1871.
  • 493 Аснык Адам: Избранные стихотворения [1894] 24k   Сборник стихов
    Содержание:1. Переводы Ивана Бунина:Лилии ("Золотые кудри в косы..."); Астры ("Все поблекло... Только астры..."); "Без слов мы навсегда простилися с тобою..."Геракл:I ("Предание его Гераклом называет...") II ("Но и другой он принимает вид...")III ... ...
  • 493 Бальзак Оноре: Необыкновенная женщина [1837] 188k   Повесть
    Les Employés ou La Femme supérieure.Текст издания: журнал "Библіотека для Чтенія", т. 26, 1838.
  • 493 Бертрам Эрнст: Томас Манн [1915] 46k   Очерк
    Критический очерк.
  • 492 Индийская_литература: Багуат-Гета, или Беседы Кришны с Аржуном [1788] 206k   Глава
    Переведенныя съ подлинника писаннаго на древнемъ Браминскомъ языке, называемомъ Санскритта, на Англійской, и съ сего на Россійской языкъ. Перевод А. А. Петрова.Текст издания 1788 г.
  • 492 Диккенс Чарльз: Домби и сын (Главы XXXI-LXII) [1848] 1055k   Роман
    Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation.Перевод Александры Кривцовой (1936).
  • 492 Архенгольц Иоганн-Вильгельм: История морских разбойников Средиземного моря и Океана [1804] 933k   Монография
    "Die Geschichte der Flibustier" (1803),"Die Geschichte der Bukaniere" (1804),Перевод К. Вельсберга, 1848-1851.
  • 492 Линн Эскотт: Робин Гуд [1908] 406k   Повесть
    Robin Hood and His Merry Men.Перевод Александры Кривцовой (1928).
  • 492 Андерсен Ганс Христиан: Сердечное горе [1852] 4k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 491 Байрон Джордж Гордон: Мрак [1816] 4k   Стихотворение
    Перевод М. П. Вронченко (1828).
  • 491 По Эдгар Аллан: Падение дома Эшер [1839] 33k   Оценка:8.90*4   Новелла
    (The Fall of the House of Usher, 1839) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • 490 Золя Эмиль: Проступок аббата Муре [1875] 705k   Роман Комментарии
    La Faute de l"abbé Mouret .Перевод Владимира Пяста.
  • 490 Виньи Альфред: Смерть волка [1838] 33k   Поэма
    La mort du Loup.Смерть волка. Перевод Василия Курочкина.Смерть волка. Перевод Александра Федорова.Смерть волка. Перевод Н. Ларк, "Русская Мысль", кн. X, 1886.
  • 487 Уилсон Митчел: Живи с молнией [1949] 1213k   Роман
    (Live with Lightning).Другое название перевода "Жизнь во мгле".Перевод Натальи Треневой (1951).
  • 486 Андерсен Ганс Христиан: Бабушка [1845] 4k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 486 Беккер Густаво Адольфо: Грот мавританки [1861] 43k   Стихотворение
    "Тамъ, гдѣ Альямскія пучины..."(La eue va de la Mora)Перевод Ек. Бекетовой.
  • 486 Цвейг Стефан: Зигмунд Фрейд [1926] 198k   Эссе
    Die Heilung durch den Geist: Sigmund Freud.Перевод В. Зоргенфрея.
  • 486 Шелли Перси Биши: Стихотворения [1817] 463k   Сборник стихов
    Перевод К. Бальмонта (1904).
  • 485 Бароха Пио: Древо познания [1911] 394k   Роман
    El árbol de la ciencia.Перевод Ксении Жихаревой (1912).
  • 485 Сюлли-Прюдом: Избранные стихотворения [1910] 39k   Сборник стихов
    Данаиды ("Не ведая покоя, ежечасно...")На башне ("На башне, в поздний час, ученый наблюдал...")Затерявшийся крик ("Игрой мечты ушел я в глубь веков...")Разбитая ваза ("Та ваза с гибнущей вербеной...")Раны ("Со стоном падает в сражении солдат...")Агония ...
  • 485 Дюма Александр: Ущелье дьявола [1851] 645k   Роман
    Le Trou de l"enfer.Перевод Марии П. Игнатовой (1913).
  • 484 Асбьёрнсен Петер Кристен: Сказка о парне, ходившем к северному ветру просить свою муку обратно [1847] 7k   Рассказ Комментарии
    Перевод Б. Д. Порозовской (1898).
  • 482 Моммзен Теодор: История Рима. Том 5 [1857] 1328k   Монография
    (Römische Geschichte)Провинции от Цезаря до Диоклетиана.Книга VIII.Страны и народы от Цезаря до Диоклетиана.Главы I--VIII, X, XI и XIII.
  • 482 О.Генри: Кто выше? [1908] 33k   Рассказ
    The Man Higher Up.Перевод Сергея Адрианова (1925).
  • 482 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Милый Роланд [1812] 9k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Der liebste Roland.Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • 482 Шиллер Фридрих: Смерть Валленштейна [1799] 336k   Пьеса
    (Wallensteins Tod).Перевод К. К. Павловой (1868).
  • 482 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Стихотворения [1862] 40k   Сборник стихов
    В переводе М. Л. Михайлова (1858).Песня МиньоныОбманПесня КларыМогила АнакреонаБлизость Близость милого Вечерняя песня охотника Новая любовь и новая жизнь Сон и Дремота Блаженство грусти Ночная песня странника Из "Четырех времен ...
  • 482 Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1818] 3k   Сборник стихов
    Прометей (Отрывок)Стансы для музыкиПеревод К. Д. Бальмонта.
  • 481 Франс Анатоль: Валтасар [1886] 26k   Рассказ
    Balthasar.Перевод Н. Петровой (1908).
  • 481 Стефанссон Вильялмур: Гостеприимная Арктика [1921] 926k   Книга очерков
    The Friendly Arctic: The Story of Five Years in Polar Regions.Перевод А. Л. Кардашинского и Р. А. Брауде (1935).
  • 481 Барбюс Анри: Огонь [1915] 609k   Статья
    Дневник взвода.(Le feu).Перевод с французского Валентина Парнаха. Гонкуровская премия 1916 года.
  • 481 По Эдгар Аллан: Очки [1844] 47k   Новелла
    The Spectacles.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 481 Валишевский Казимир Феликсович: Петр Великий [1897] 1091k   Роман
    Pierre le Grand.Перевод Августы Гретман.
  • 480 Верлен Поль: Стихотворения [1889] 41k   Оценка:4.59*10   Сборник стихов
    ОбетПарижские крокиМаринаОсенняя песняБлагословенный часГеоргинВ тиши"Ах! пока, звезда денницы...""Так это будет в летний день. В тот час...""Один, дорогою проклятой...""Это - экстаз утомленности...""Целует клавиши прелестная рука...""По ...
  • 478 Шекспир Вильям: Макбет [1605] 201k   Пьеса
    Перевод С. М. Соловьева (1903).
  • 478 Андерсен Ганс Христиан: Скрыто -- не забыто [1866] 6k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 477 Верга Джованни: Сельская честь [1881] 12k   Новелла
    Cavalleria rusticana.Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • 477 Байрон Джордж Гордон: Тьма [1816] 5k   Стихотворение Комментарии
    Перевод П. И. Вейнберга (1864).
  • 476 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Ифигения в Тавриде [1811] 16k   Пьеса
    Перевод А. Х. Востокова (1811).
  • 476 Андерсен Ганс Христиан: Как хороша! [1859] 14k   Статья
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 476 Цвейг Стефан: Невозвратимое мгновение [1927] 25k   Новелла
    Die Weltminute von Waterloo.Перевод Полины Бернштейн.
  • 476 Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1846] 18k   Сборник стихов
    "Когда из глубины души моей больной..."Мелодия ("Да будет вечный мир с тобой!")"Когда прощались мы с тобой..."СонМелодия ("О, плачьте над судьбой отверженных племен...")Перевод С. Ф. Дурова
  • 475 Берг Николай Васильевич: Близко и далеко [1857] 1k   Стихотворение
    (С санскритского, из Бгортригари.)
  • 475 Атертон Гертруда: Жена-американка и англичанин-муж [1898] 404k   Роман
    "American Wives and English Husbands", by G. Atherton.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", NoNo 4-6, 1900.
  • 475 Валишевский Казимир Феликсович: Иван Грозный [1904] 912k   Оценка:7.00*4   Монография
    Ivan le Terrible (1530-1584).
  • 475 Вовчок Марко: Маруся [1872] 197k   Повесть
  • 475 Байрон Джордж Гордон: Синие чулки [1820] 127k   Пьеса
    Литературная эклога.Перевод А. Соколовского (1905).
  • 474 UpdМопассан Ги_Де: В лоне семьи [1881] 55k   Оценка:8.00*3   Новелла
    En famille.Перевод Григория Рачинского.
  • 474 Гофман Эрнст Теодор Амадей: История о пропавшем отражении [1814] 37k   Оценка:7.46*4   Новелла
    Die Abenteuer der Silvester-Nacht.Перевод с немецкого Г. Снежинской (1885).
  • 474 Английская_литература: Некрасивая мисс Лорример [1891] 52k   Новелла
    Текст издания: журнал "Вестник моды", 1891, NoNo 31, 33.
  • 473 Зомбарт Вернер: Евреи и хозяйственная жизнь [1911] 446k   Монография
    Die Juden und das Wirtschaftsleben.Русский перевод под ред. Г. Гроссмана (1912).
  • 473 Якобсен Йенс Петер: Могенс [1882] 84k   Новелла
    Mogens.Перевела Ад. Острогорская (1907).
  • 472 Байрон Джордж Гордон: Манфред [1817] 274k   Пьеса
    Перевод Д. Д. Минаева (1883)
  • 472 Валишевский Казимир Феликсович: Павел I. Сын Екатерины Великой [1912] 1113k   Роман
    Le Fils de la grande Catherine, Paul Ier.
  • 471 Уоллес Льюис: Бен-Гур [1880] 1020k   Оценка:7.56*7   Роман Комментарии
    Повесть из первых лет христианстваПеревод Юлии Засецкой (1888).
  • 471 Андерсен Ганс Христиан: Две девицы [1853] 4k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 471 Эберс Георг: Седой локон [1893] 88k   Новелла
    Die graue Locke.Текст издания: журнал "Нива", 1890, No 47-49.
  • 471 О.Генри: Сердца и кресты [1904] 27k   Рассказ
    Hearts and Crosses.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    • Страниц (58): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 58
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru