# Славянин и Славянка

Михаил Трофимович Каченовский

[Библиогр. заметка о двух кн. Й.Добровского: Slavin и Slovanka, изд. в Праге в 1808 и 1814/1815 гг.]

Славянинъ и Славянка.


Подъ сими именами изданы въ свѣтъ книги, драгоцѣнныя для любителей Славянскаго языка во всѣхъ его нарѣчіяхъ. У насъ до сихъ поръ еще мало думали о томъ, сколь близкое имѣютъ родство съ нашимъ Россійскимъ языкомъ многіе другіе, употребляемые какъ внутри Отечества, такъ и внѣ предѣловъ онаго на великомъ пространствѣ Европы, и сколь великую пользу приобрѣло бы отечественное наше слово, когда бы мы обратили вниманіе свое на составъ разныхъ Славянскихъ нарѣчій, на образованіе ихъ и взаимныя отношенія между ними. Можно утвердительно сказать, что труднѣйшая части нашей Грамматики, приведеніе глаголовъ къ простымъ и точнымъ правиламъ, не можетъ быть обработана безъ предварительнаго упражненія въ разныхъ нарѣчіяхъ общаго Славянскаго языка. Теперь же есть къ оному, и прекрасные способы. Чтобы неговорить о томъ, чего незнаемъ, довольно упомянуть на первой случай о Грамматикѣ Ксендза Кончинскаго, почитаемой между Поляками безсмертнымъ твореніемъ и объ огромномъ Словарѣ Варшавскаго Лицея Ректора Лннде, вмѣщающемъ въ себѣ слова всѣхъ нарѣчій Славянскихъ. Трудъ г-на Линде, извѣстенъ уже всему ученому свѣту, а въ Варшавѣ скончаніе онаго праздновано было многими любителями истиннаго просвѣщенія, какъ происшествіе, касающееся до блага всего народа. Но обратимся въ упомянутымъ выше сочиненіямъ, и выпишемъ ихъ заглавія.

1) SLAVIN. Beyttaege zur Kenntniss der slavischen Litteratur, Sprachkunde ud Alterthümer nach allen Mundarten, von Joseph Dobrowsky, Mitglied der K. Böhm. Gesells. d. W. zu Prag и проч. Prag. 8. 479. S.

2.) SLOVANKA zur Kenntniss der alten u. neuen Slavischen. Litteratur der Gprachkunde nach allen Mundarten der Geschichte u. Altenthümer, Toil 3. Dobrowsky d. K. böhm. Gesellsch. d. Wissën. ü. d. Slavischen in Ungarn Mitglied. Prag. 1814. S. Zweyte Lieferung ebend. 1815; 252. S. in 8 vo.


То есть:


1) СЛАВЯНИНЪ. Собраніе статей, служащихъ къ познанію словесности, языковъ и древностей по всѣмъ Славянскимъ нарѣчіямъ, сочиненнымъ Іосифомъ Добровскимъ, Членомъ Кор. Богем. общ. наукъ въ Прагѣ, и проч. Прага 1808, 479 стран. въ 8 ю д.

2) СЛАВЯНКА, служащая къ познанію древней и новой литтературы Славянской, языковъ по всѣмъ нарѣчіямъ, Исторіи и древностей. Сочиненіе I. Добровскаго, Члена Обществъ Кор. Богемскаго наукъ и Славянскаго въ Венгріи. Прага 1814, 264 стран. Вторая Часть тамъ же 18іб, z5z стран.

Изъ сихъ сочиненій Добровскаго (сказано въ Денникѣ Виленскомъ) можно очень многому научиться касательно различныхъ племенъ Славянскихъ, ученый творецъ ихъ, первый Литтераторъ по части Славянскихъ нарѣчій, живущій нынѣ въ Прагѣ, родился въ той части Венгріи, которая называется Словенско. Въ 1792 году предпринималъ онъ ученое путешествіе въ Швецію и Россію; въ разныя времена издалъ свои сочиненія и показалъ въ нихъ глубокія познанія въ Исторіи, древностяхъ, словесности и языкахъ Славянскихъ народовъ. Извлеченія изъ объявленныхъ здѣсь книжекъ, по полученія оныхъ, сообщены будутъ читателямъ Вѣстника Европы.


-----


Славянин и Славянка: [Библиогр. заметка о двух кн. Й.Добровского: Slavin и Slovanka, изд. в Праге в 1808 и 1814/1815 гг.]: [Из Денника Виленского. 1815. Т.2] / [Пер. М.Т.Каченовского] // Вестн. Европы. -- 1816. -- Ч.85, N 1. -- С.47-49.