# Милош Обилич и Вук Бранкович

Андрия Качич-Миошич

Перевод Н. В. Гербеля.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.


## А. КАЧИЧЪ-МІОШИЧЪ.


Андрей Качичъ-Міошичъ, потомокъ княжеской фамиліи далматинскаго поморья, родился въ 1690 году въ приморской деревнѣ Бристѣ, въ Далмаціи. Первоначальное воспитаніе свое получилъ онъ въ Заострогскомъ монастырѣ, подъ руководствомъ учонаго францисканскаго монаха, Луки Томашевича, послѣ чего,- по желанію своихъ родителей, постригся въ монахи того же монастыря, имѣя всего шестнадцать лѣтъ. Затѣмъ, для довершенія своего образованія, ѣздилъ два раза въ Буду (Пештъ), гдѣ прошолъ съ полнымъ успѣхомъ курсъ философіи и богословія. Свою философію, которая не шла дальше францисканскихъ образцовъ, онъ изложилъ въ латинскомъ сочиненіи съ длиннымъ заглавіемъ, за что получилъ мѣсто профессора въ Мокарскомъ монастырѣ. Онъ перевелъ потомъ пять книгъ Моисеевыхъ и нѣсколько пророчествъ, изданныхъ въ 1760 году подъ заглавіемъ "Кораблица"; наконецъ обратился къ изученію славянской народной поэзіи, любовь къ которой свято сохранялась у дубровницкихъ писателей, не смотря на чужое литературное вліяніе. Это чувство къ народно-поэтическому содержанію, не заглушонное книжными вліяніями, сказывалось и у другихъ далматинскихъ поэтовъ, но ни у кого такъ сильно, какъ у Качнча. Бывши много лѣтъ папскимъ легатомъ въ Далмаціи, Боснѣ и Герцеговинѣ, онъ воспользовался своими путешествіями по этимъ краямъ, чтобы собирать народныя преданія, древній рукописи и другіе историческіе памятники. Онъ собралъ все это въ книгу пѣсенъ, подъ названіемъ "Razgovor ugodni naroda slovinskoga", которая пользуется огромною и заслуженною извѣстностью. Книга Качича имѣла до 1851 года двѣнадцать изданій (въ Венеціи, Дубровникѣ, Зарѣ, Вѣнѣ, Загребѣ и другихъ): такого успѣха не имѣло ни одно произведеніе далматинской поэзіи. Національныя преданія еще никогда не являлись передъ народомъ въ такой привлекательной и поэтической формѣ. Поэтому не удивительно, что пѣсни Качича перешли цѣликомъ въ народную массу. Качичъ скончался въ 1760 году въ Заострогскомъ монастырѣ, гдѣ провелъ послѣдніе годы своей дѣятельной и полезной жизни, семидесяти лѣтъ отъ роду. Въ 1860 году южные славяне всюду отпраздновали его столѣтнюю память.


ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


## А. КАЧИЧЪ-МІОШИЧЪ.


МИЛОШЪ ОБИЛИЧЪ И ВУКЪ БРАНКОВИЧЪ.

nbsp;         Чудо-розы расцвѣтаютъ

Въ бѣлыхъ Лазаря чертогахъ;

Но которая румянѣй

И свѣжѣй -- никто не знаетъ.


Нѣтъ, не розы то алѣютъ:

Это дочери-невѣсты,

Гордость Лазаря-героя,

Славной Сербіи владыки.


Выдаётъ царь Лазарь за-мужъ

Дочерей своихъ пригожихъ:

Вукасаву -- за героя,

За Обилича Милоша,


Ненаглядную Милицу

За султана Баязета,

Мару -- Бранковичу Вуку,

Отдаётъ съ приданымъ въ жоны.


А Елену выдаётъ онъ

За боярина-сосѣда,

Черноевича Георга,

Славной Зеты воеводу.


Мало времени минуло,

Три сестры сошлися снова --

Не пришла одна Милица:

Не пустилъ её властитель.


Сёстры встрѣтились привѣтно,

Но поссорилися скоро,

Потому-что захотѣлось

Каждой мужемъ похвалиться.


Говоритъ краса-супруга

Черноевича Георга:

"Нѣту равнаго на свѣтѣ

Черноевичу Георгу!"


Ей въ отвѣтъ на это Мара:

"Мать такого не рожала

Полководца и героя,

Какъ мой Бранковичь могучій!"


Засмѣялась Вукасава,

Свѣтъ-душа жена Милоша,

Засмѣялась и сказала:

"Вы не ссорьтесь попустому!


"Не хвалите, сёстры, Бука

Не герой онъ; не хвалите

Черноевича Георга --

Не герой онъ отъ героя;


"Но Милоша выхваляйте,

Славу Новаго Базара:

Онъ герой и отъ героя,--

Мать его Герцеговина!"


Разобидилася Мара

И ударила такъ сильно

Молодую Вукасаву,

Что та кровью облилася.


Побѣжала Вукасава,

Плача, въ бѣлыя палаты,

Плачемъ мужа приманила

И такъ мужу говорила:


Если бъ зналъ ты, какъ позоритъ

Честь твою супруга Бука:

Не героемъ отъ героя --

Подлымъ трусомъ обзываетъ.


"Говоритъ, что не посмѣешь

Ты сойтись съ ея супругомъ

Въ честной битвѣ, въ поединкѣ,

Потому-что не герой ты."


Не понравились Милошу

Эти рѣчи: онъ проворно

Вышелъ, сѣлъ на вороного

И поѣхалъ прямо къ Вуку:


"Другъ мой Бранковичъ, сегодня

Ты со мной сразиться долженъ,

Чтобы могъ увидѣть каждый

Въ комъ изъ насъ геройства больше."


Вуку только оставалось

Выйдти, сѣсть на вороной

И сразиться въ чистомъ полѣ

Съ своякомъ своимъ Милошемъ.


Сшиблись копьями стальными --

Копья въ щепы разлетѣлись;

Сабли острыя сверкнули,

Но и сабли изломались;


Загремѣли шестопёры --

И они не устояли,

Но Милошу удалося

Сбросить Вука съ вороного.


И сказалъ Милошъ Обиличъ:

"Вукъ, теперь иди хвалиться

Предъ своей супругой вѣрной,

Что Милошъ тебя боится.


"Я бы въ чорння одежды

Могъ одѣть твою супругу,

Но я зла въ душѣ не крою;

Только помни -- не хвалися!"


Мало времени минуло --

Поднялись злодѣи-турки;

Самъ Муратъ предъ ними ѣдетъ;

Города и сёла грабитъ.


Лазарь войско собираетъ,

Собираетъ для отпора;

Шлётъ гонцовъ за храбрымъ Вукомъ,

За Обиличемъ Милошемъ.


Пышный пиръ устроилъ Лазарь,

Пригласилъ князей и бановъ,

И сказалъ имъ, чуть замѣтилъ,

Что вино заговорило:


"Знайте, выборные баны,

И князья и воеводы,

Что Милошъ Обиличъ завтра

Поведётъ васъ противъ турокъ.


"О, его равно боятся

И невѣрные и наши!

Да начальствуетъ онъ войскомъ,

А подъ нимъ нашъ Вукъ могучій!"


Разгорѣлось сердце Вука,

Ненавистника Милоша --

Онъ на дворъ царя выводитъ

И ему на ухо шепчетъ:


"Государь, напрасно войско

Ты такое собираешь:

Вѣдь Милошъ сторонникъ турокъ;

Онъ измѣну замышляетъ."


Не сказалъ ни слова Лазарь,

Но за ужиномъ высоко

Поднялъ чашу золотую,

Зарыдалъ и тихо молвилъ:


"Пью не въ честь царей могучихъ,

Пью здоровіе Милоша,

Что предать меня задумалъ

Какъ Спасителя Іуда!"


Князь Милошъ клянётся Богомъ,

Вседержителемъ вселенной,

Что не думалъ, что не мыслилъ

Никогда онъ объ измѣнѣ.


И ушолъ онъ изъ чертоговъ

Въ свой шатёръ золотоверхій,

Гдѣ лилъ слёзы до полночи,

До зари молился Богу.


Но едва заря блеснула

И денница показала

Ликъ свой свѣтлый изъ-за лѣсу --

Онъ ужь мчался въ станъ турецкій.


Молитъ турокъ онъ: "пустите

Вы меня въ шатеръ къ султану:

Войско Лазаря предать вамъ

Вмѣстѣ съ Лазаремъ хочу я!"


Тѣ повѣрили Милошу

И въ шатёръ его впустили.

Палъ Милошъ передъ султаномъ,

Обхватилъ его колѣни,


Добылъ ножъ изъ-подъ одежды

И ударилъ имъ Мурата

Прямо въ сердце, вынулъ саблю --

И давай крошить поганыхъ.


Но и турки не смутились --

И Обиличъ былъ изрубленъ.

Что ты сдѣлалъ, Вукъ-предатель!

Что ты сдѣлалъ, нечестивый!


1870.