# Два стихотворения

Пааво Каяндер

Страна лесов ("Столь же прекрасным, как прежде, опять предо мною лежишь ты...)

Родина ("В сердцах сокрыта, сила есть одна...")

Перевод Валерия Брюсова (1917).

## П. Каяндер


Страна лесов

Столь же прекрасным, как прежде, опять предо мною лежишь ты,

Чарами вызванный край дивно прекрасных лесов;

Тихую вижу лачугу, цветы, тенистые кущи,

Ярко сверкающий пруд, гордые горы твои.

Вижу тебя неизменным, -- знакомые милые лица,

Те, о которых скучал, словно июль по теплу:

Снова все вижу, и вновь, как цветы из земли охладелой,

Милые вечно душе, воспоминанья встают.

Часто вот там, на твоем пруду я катался на лодке,

Резал проливы ладьей, зовами эхо дразнил;

Царство Велламо девы на лоне твоем озарял я,

Чудное царство: оно манит мечтанья к себе!

Иль, колыхаясь на волнах, я серебристое стадо

-- Вод твоих тихих к себе сетью в челнок вовлекал.

Той отдаленной горы расселины все я избегал,

Выше, все выше стремясь, словно нагорный орел.

И, выходя, дорогую, святую родину видел,

Что как невеста была в блеске спокойной красы.

Видел, как солнце садилось в объятия мирных проливов

И расточало земле злато в паденьи своем;

Или стыдливую видел луны красноватую башню,

Что серебристую нить, -- дева лесная, -- ткала;

Все это часто я видел и, видя, сидел неподвижно,

Молча, до поздних часов, грезами светлыми полна".

Нет, никогда не забыть мне минут незабвенных, прекрасных,

Тех, что в объятьях твоих в круге друзей протекли!

Воспоминанье живит все цветы, все кусты, все деревья,

Эти извилины троп, те флюгера на шестах.

Там, под навесом нередко сидел я с душой углубленной,

Слушая вещий рассказ, повести древних времен,

Мощные образы видел минувших веков, дерзновенно

Завесу будущих дней тоже пытаясь поднять.

И вдохновенные сны мне о родине снились; я грезил;

Самых богатых даров ей я от Неба желал,

Золото солнца ей дать и луны серебро мне хотелось,

Светлые дать ей пути, мир дать ее берегам...

Ах, я чего не желал, и о чем танца- я не грезишь,

Там, на лоне твоем, в крае цветистых лесов!

Вижу все это опять, и в душе у меня -- словно праздник,

Белая горница в ней, выметен будничный сор;

Все неподвижно, спокойно, лишь грудь подымается мерно,

Внемля, как издали звон воспоминаний гудит.

Перевод Валерия Брюсова.

Родина

В сердцах сокрыта, сила есть одна,

Прекрасная, безгрешная, святая!

И ведома ль, неведома ль, -- она

Над душами царит, их зажигая

Огнями молний Чувств невыразимых!

Она сошла с небес недостижимых,

И ей именованье: родина!

Героев Суоми не раз водил

Священный тот девиз на поле брани:

Он в час опасности их дух крепил,

Он властно звал на путь завоеваний.

И в мирных подвигах не раз та сила

Звездой путеводительной светила,

Маяк, зажженный над свободою!

Пусть доблесть и пусть верность сохранит

Та сила в душах финского народа!

Хоть грянет гром, -- нам с ними заблестит

И новый свет, и новая свобода!

Не может сгибнуть, в мире и во брани,

Страна надежд, страна воспоминаний!

Цвети, цвети вовеки, Суоми!

Перевод Валерия Брюсова.


-----------------------------------------------------------------------------


Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 182--183.