# "Когда Адам в раю приятность сна вкусил..."

Гавриил Петрович Каменев

## Г. П. Каменев


## 283. "Когда Адам в раю приятность сна вкусил..."


Когда Адам в раю приятность сна вкусил,

В то время из ребра бог Еву сотворил.

О бедный праотец! -- мир начат неустройством.

Твой первый сон тебе последним был спокойством.

<1780>


## ПРИМЕЧАНИЯ


Казанский поэт и переводчик Гавриил Петрович Каменев был родом из богатой купеческой семьи. Своей богатырской повестью "Громвал" получил признание как один из первых представителей русского романтизма. Подробнее о Каменеве см. биогр. спр. Ю. М. Лотмана. -- В кн.: "Поэты 1790--1810-х гг.", БП, 1971, с. 598--599.

283. Е. А. Бобров, Литература и просвещение в России в XIX веке, т. 3, Казань, 1902, с. 146. Сообщено в письме от 12 ноября 1800 г. к казанскому переводчику С. А. Москотильникову: "В скучный час перевел я эпиграмму "Expromtum"" (далее ее текст). Перевод эп-мы немецкого поэта Маттиаса Клаудиуса (1740--1815) "Es legte Adam sich im Paradiese schlafen...", которая, в свою очередь, переведена с английского.