# Эпиграммы

Петр Андреевич Каратыгин

Сенковскому

Столетие русского театра

Закулисные эпиграммы

"Скажите нам, мамзель Вестфали..."

## Русская эпиграмма второй половины XVII -- начала XX в.


## П. А. Каратыгин


## 1498. СЕНКОВСКОМУ1


Сенковский не плешив, но всё ж сдается нам,

Что доказательства его -- не аксиома,

И если об уме судить по волосам,

То выйдет, что Сократ глупей Авессалома.

1856


1 В какой-то статье "Библиотеки для чтения" Сенковский доказывал, что обилие волос на голове -- признак умственной развитости.


## 1499--1500. СТОЛЕТИЕ РУССКОГО ТЕАТРА


## (1756--1856)


## 1


Столетний юбилей наш театральный

Был праздник истинно печальный...

И о театре я могу сказать одно:

Он, веку не дожив, состарился давно.


## 2


Маститый Жихарев -- неважный хоть писатель,

Но важен он по древности своей...

Чтобы отпраздновать столетний юбилей,

Нам нужен был столетний председатель.

1856


## 1501--1504. ЗАКУЛИСНЫЕ ЭПИГРАММЫ


## 1


Трем переводчикам "Гамлет" не удался...

Чтобы поправить зло такое,

Четвертый за него взялся, --

И вышло хуже -- втрое!

Одно из двух: "Гамлет" едва ль переводим,

Иль только на Руси ему невзгода,

Зато уж переводчикам плохим

У нас решительно не будет перевода!

Конец 1830-х годов (?)


## 2


Тургенев хоть у нас и славу заслужил,

На сцене же ему не слишком удается...

В комедии своей он так перетончил,

Что скажешь нехотя: "Где тонко, там и рвется".

Начало 1850-х годов


## 3


Васильев в "Грозном" мог смешить,

Но вряд ли повод даст к суждениям серьезным:

Иваном грязным он и грузным может быть,

Но мудрено ему быть грозным.

1867


## 4


Бессмертный Пушкин наш изобразил "Бориса";

Теперь "Бориса" вновь представил граф Толстой...

Мы ограничимся пословицей одной:

С богатым не тянись, а с сильным не борися.

1870


## ПРИМЕЧАНИЯ


Петр Андреевич Каратыгин -- актер, литератор, водевилист, автор "Воспоминаний", содержащих ценный материал по истории русского театра XIX в. Своеобразным дополнением к этим мемуарам является его цикл "Закулисные эпиграммы" (1853--1877), состоящий из 21 эп-мы.

1498. PC, 1880, No 1, с. 170. Сенковский -- см. примеч. 1136. Сократ -- см. примеч. 218. Авессалом -- по Библии, один из сыновей царя Давида, поднявший мятеж против отца; во время битвы Авессалом, разъезжавший верхом на муле, зацепился кудрями за ветви дуба и, оставшись висеть, потерпел поражение и погиб.

1499--1500. PC, 1880, No 1, с. 169--170. 1. Существование русского театра официально исчислялось с 30 августа 1756 г., когда императрицей Елизаветой Петровной был издан указ об учреждении в Петербурге отечественного театра. 2. Жихарев Степан Петрович (1787--1860) -- мемуарист, второстепенный драматург, в 50-е гг. председатель театрально-литературного комитета при Дирекции императорских театров в Петербурге.

1501--1504. PC, 1880, No 3, с. 656, 657, 659. 1. Трем переводчикам "Гамле́т" не удался. Речь идет о первых переводчиках "Гамлета" А. П. Сумарокове (1748), С. И. Висковатом (1810), М. А. Вронченко (1828). Четвертый за него взялся. В переводе Н. А. Полевого "Гамлет" был поставлен на сцене в 1837 г. 2. Комедия И. С. Тургенева "Где тонко, там и рвется" (1848), впервые поставленная в декабре 1851 г., успеха не имела и была снята с репертуара после двух спектаклей. 3. Васильев Павел Васильевич (1832--1879) -- артист Александринского театра. 4. Теперь "Бориса" вновь представил граф Толстой. В эп-ме сравнивается "Борис Годунов" Пушкина (1825) и "Царь Борис" А. К. Толстого (1870).

Гамлет. Вариации: по страницам русской поэзии

М.: Центр книги Рудомино, 2012


## ПЕТР КАРАТЫГИН


(1805-1879)


## * * *


Скажите нам, мамзель Вестфали,

Зачем вы "Гамлета" играли?

Ведь эта штука не легка:

В мужском костюме нам вы только показали

Вестфальские окорока,

А принца датского мы вовсе не видали!1

<1850-е гг.>

П.А. Каратыгин -- актер Александрийского театра, драматург. Брат знаменитого трагика Василия Каратыгина (1802-1853), игравшего на сцене этого театра Гамлета (премьера -- 4 октября 1837 г. Пьеса шла в переводе Н.А. Полевого).

1 Выступление актрисы Вестфали в роли Гамлета считалось в свое время скандальным.