# В. Е. Кардо-Сысоева: краткая справка

Варвара Евграфовна Кардо-Сысоева

## I.


Псевдоним: В. К.--С.

Настоящее имя: Кардо--Сысоева Варвара Евграфовна

Периодические издания:

Русские Ведомости, 1894, No 82; 1895; 1898, No 197

Источники: Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. -- Т. 1. -- М., 1956. -- С. 195;

Сб. "Р. Вед.", 80 (Источник Масанова).


Источник текста: ЭНИ "Словарь псевдонимов" -- Псевдонимы.

Исходник здесь: http://feb-web.ru/feb/masanov/map/03/map05786.htm


## II.


Кардо-Сысоева Варвара Евграфовна (1860 - 1905), переводчица, беллетристка.

Сотр. в "Рус. вед." (1894. No 82; 1895; 1898. No 197 - В.К.-С. "Рус. вед", 1895. NoNo 274, 280, 283: пер.); "Рус. бог-ве" (1900. No 2-12 - пер. ром. Х.Уорд "Элинор"). Пер. с франц. "Дети-фермеры" Ю.Гюго (СПб., 1874). В Москве в 1903 г. вышла ее кн. "Переводы и наброски" (пер. с франц.,англ. и нем.) и оригинальные миниатюры, написанные в основном от мужского лица.

Венгеров. Источ.; Слов. рус. писательниц (Сысоева В.); РНБ.


Источник текста: Писательницы России (Материалы для биобиблиографического словаря). Составитель Ю.А. Горбунов.


## III.


Переводы и наброски / В.Е. Кардо-Сысоева. -- Москва: типо-лит. Н.И. Гросман и Г.А. Вендельштейн, 1903. -- 263 с.; 21 см.

Содержание:

Тчао-Киун / Генрих К. Моро. (Пер. с франц.).

Счастье Баркера / [Соч.] Брет-Гарта.

"Простаки" (Отрывок из рассказа Томаса Гарди). С англ.

Свадебное путешествие в Рим: (С нем.) / [Соч.] Людвига Фульда.

Наброски.


## IV. Информация из издания: Антон Павлович Чехов. Полное собрание сочинений в тридцати томах. Том 30. Письма 1904. Надписи


## Дарственные надписи на книгах и фотографиях 1880-1904 гг.


1499. В. Е. Кардо-Сысоевой

Начало февраля (?) 1904 г. Москва.

В. Б. Кардо-Сысоева ответила Чехову 12 февраля 1904 г.: "Глубоко грущу не только о том, что Вы не имели возможности доставить мне великое удовольствие и одолжение своим посещением; но и о том, особенно, что причиною этому Ваше нездоровье <...> Бесконечно благодарю Вас за память о моей просьбе; но в письме изложить и долго, и неудобно" (ГБЛ).

Примечание: Кардо-Сысоева Варвара Евграфовна (1860-1905), переводчица и беллетристка. Письма Чехова к Кардо-Сысоевой неизвестны. В ГБЛ хранятся два письма Кардо-Сысоевой к Чехову 1904 г. -- 508 с.