# Библиография

Алла Митрофановна Карнаухова

## Карнаухова, Алла Митрофановна. Библиография


(в хронологическом порядке)


* История педагогики / Проф. Теобальд Циглер; Авториз. перевод с 3-го испр. и доп. немецкого издания Е. Цитрон и А. Карнауховой. Под ред. [и с предисл.] прив.-доц. С. А. Ананьина. -- Санкт-Петербург; Киев: Сотрудник, 1911. -- VIII, 501 с.; 24 см.;

* Работа по помощи населению, пострадавшему от войны. Сборник 1 / Всероссийский земский союз. -- Киев: Отдел помощи населению, пострадавшему от войны. Комитет Юго-западного фронта, 1917. -- 27-28 см. На правах рукописи. -- 128 с.; ил.

Авторы: Д. Г. Либерман, Н. Пушкин, В. В. Зеньковский, С. И. Гольдельман, И. Фришман, Р. П. Трофименко, Е. Г. Федоров, Ф. Лившиц, Р. Лис, Д. Чхеидзе, Г.А. Бухман, Е. К. Габиани, А. М. Карнаухова.

* Развитие кооперативной мысли в век капитализма / Зассен, Иоганн Людвиг; Перевод с немецкого А. М. Карнауховой. -- Киев: Центр. кооп. изд-во "Мысль", 1919. -- 108 с., 1 л. план : ил.; 24 см.;

* Забытый. Роман / Пьер Бенуа; Перевод А. М. Карнауховой. -- Петроград: Мысль, 1923. -- 101 с. ; 18 см. -- (Б-ка иностр. лит.);

* Иестер и Ли. Роман / Бернгард Келлерман; Перевод А. М. Карнауховой. - Петроград: Мысль, 1923. -- 191 с.; 18 см. -- (Б-ка иностр. лит.);

То же: -- 2-е изд. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 198 с.; 18 см. -- (Б-ка иностр. лит.);

То же: -- 3-е изд. -- Ленинград: Мысль, 1927. -- 207 с.; 18х14 см.;

* Как помочь Европе / Франк А. Вандерлип; С предисловием проф. Е. А. Энгеля ; Перевод А. М. Карнауховой. -- Петроград: Мысль, 1923. -- VIII, 248 с.; 18 см.;

* Доктор Мабузо. Роман / Норберт Жак (Norbert Jacques); Перевод с немецкого А. М. Карнауховой. -- Петроград: Мысль, 1923. -- 255 с.; 18 см. -- (Б-ка иностр. лит.);

* Спасение цивилизации / Герберт Уэллс; Перевод А. М. Карнауховой. -- Петроград: Мысль, 1923. - 190 с.; 18 см.;

* Дом и мир. Роман / Рабиндранат Тагор; Перевод с английского А. М. Карнауховой. -- Петроград: Мысль, 1923. -- 228 с.; 20 см.;

То же: 2-е изд. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 232 с.; 18 см. -- (Б-ка иностр. лит.);

* Рябая корова и другие рассказы / Октав Мирбо. Перевод А. М. Карнауховой. -- Петроград: Мысль, 1924. -- 196 с.; 18 см. -- (Б-ка иностр. лит.);

* Неожиданное [и др. рассказы] / Джэк Лондон; Перевод А. М. Карнауховой. - Ленинград: Мысль, 1924. -- 164 с.; 17 см. - (Б-ка иностр. лит.).

Содержание: 1. Неожиданное. 2. Черепахи Тэсмэна. 3.Случайный приют. 4. Рыжий волк. 5. Рожденная ночью. 6. Формы вечны. 7. Бродяга и фея. 8. В доме для слабоумных.

* Отшельник Тихого океана. Роман / Жан Психари (Jean Psichari); Перевод А. М. Карнауховой. - Петроград--Москва: Мысль, 1924. -- 158, II с.; 18 см. -- (Б-ка иностр. лит.);

* Яблоко (The Apple) Рассказ / Г. Уэллс. Перевод А. М. Карнауховой. - В книге: Армагеддон. Рассказы. -- Ленинград: "Мысль", 1924. -- Стр. 116 - 124.;

* Тайники сердца (The Secret Places of the Heart). Роман / Г. Уэллс. Перевод А. М. Карнауховой. -- Ленинград: "Мысль", 1924. -- 186, V с. -- (Собрание сочинений в 11 тт. Том 5);

* Море (Das meer). Роман / Бернгард Келлерман; Перевод А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 243 с.; 17 см.;

То же: -- Ленинград: Мысль, 1926. -- 243 с., 18 см.;

То же: -- 11-е изд. -- Ленинград : Мысль, 1927. -- 243 с.; 18х13 см.;

* Песнь о багровом цветке. Роман / Иоганнес Линнанкоски; Пер. Вл. Бернс под редакцией А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 264 с.; 18 см. (другое название "Огненно-красный цветок").

* Неожиданное / Джек Лондон. Перевод А. М. Карнауховой. [На перекрестке] / Джек Лондон ; [Пер. Н. М. Цитович]. -- Ленинград: "Сеятель" Е. В. Высоцкого, 1925. -- 48 с.; 15 см. -- (Общедоступ. б-ка "Сеятель". Отд. худ. лит.; No 1).

* Случайный приют. Рыжий волк. Рассказы / Джэк Лондон; Перевод А. М. Карнауховой. -- Ленинград: "Сеятель" Е.В.Высоцкого, 1925. -- 46 с.; 15 см. -- (Общедоступ. б-ка "Сеятель". Отд. худ. лит. ; No 19).

* Полет сокола (The Trail of the hawk). Роман / Синклер Льюис (Sinclair Lewis); Перевод с английского А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 303 с.; 17 см. -- (Б-ка иностр. лит.);

То же: -- 2-е изд. -- Ленинград: Мысль, 1927. -- 316 с.; 18х13 см.

* Борьба (Die Armen). Роман / Генрих Манн; Перевод А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 216 с.; 17 см. (Другой вариант заглавия "Обездоленные").

* Ошибки Тито Басси (L'illusion heroique de Tito Bassi). Роман / Анри де-Ренье; Перевод А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 144 с.; 18 см.

* Полуночный брак (Le mariage de minuit) / Анри де Ренье; Перевод А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 264 с.; 17 см.;

То же: -- Рига: Аргус, 1928. -- 207 с.; 20 см.;

* Одинокий (Der einsame Mann). Роман / Клара Фибих; Перевод А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 258 с.; 17 см.;

* Промышленная республика (The industrial republic) / Эптон Синклер; Перевод А. М. Карнауховой; Предисловие Д. О. Заславского. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 192 с.; 18 см.;

* Омут (The Octopus). (Эпопея пшеницы) Роман / Франк-Норрис; Перевод А. Г. под ред. А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 351 с.; 18 см.;

* В бездне. Царство муравьев. Рассказы / Герберт Уэллс; Перевод с английского А. М. Карнауховой. -- Ленинград: "Сеятель" Е. В. Высоцкого, 1925. -- 48 с.; 14 см. -- (Общедоступ. б-ка "Сеятель" / Отд. худож. лит.; No 28);

* Событие в жизни Шведенклея (Schwedenklees erlebnis). Роман / Бернгард Келлерман; Перевод с последнего немецкого издания. А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1926. -- 205 с.; 18 см.;

То же: -- 2-е изд. -- Ленинград: Мысль, 1927. -- 175 с.; 18х13 см.;

То же: -- Москва--Ленинград: Гос. изд-во худож. лит., 1930. -- 126 с.; 21 см. -- (Собрание сочинений; Книга 5). Приложение к журналу "30 дней".

То же: -- Заново просмотренный перевод с немецкого А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Гослитиздат, 1936. -- 200 с.; 15х12 см.;

* Старая дорога (The ancient highway). Роман / Джемс Оливер Кэрвуд; Перевод с английского под редакцией А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1926. -- 224 с.; 17 см.;

То же: -- Ленинград: Мысль, 1927. -- 224 с.; 18х13 см.;

* Саада-марокканка (Saada la marocaine). Роман / Элиса Райс (Elissa Rhais); Перевод с фр. В. М. Голомб; Под редакцией А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1926. -- 216 с.; 17 см.;

* Одним вечером (Nokturne). Роман / Франк Суиннертон; С предисл. Герберта Уэллса. Перевод с английского А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Сеятель, 1926. -- 197 с.; 15 см. -- (Общедоступ. б-ка "Сеятель". Отд. худож. лит.)

* Неверие патера Брауна (The incredulity of father Brown). Рассказы / Гилберт Кит Честертон; Перевод с английского А. М. Карнауховой и В. И. Сметанича. -- Ленинград : Книжные новинки, 1927. -- 235 с.; 18х13 см.;

* Братья Шелленберг (Die bruder Schellenberg). Роман / Бернгард Келлерман; Перевод с немецкого А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Мысль, 1927. -- 347 с.; 17х13 см.;

* Роман Айрис [и другие рассказы] / Майк Арлен; Перевод с английского Т. А. Тимирязевой; Под редакцией А. М. Карнауховой. -- Харьков: Космос; Днепропетровск: Полиграфтрест, 1928. -- 192 с.; 17,5 см.;

Содержание: Консуэлло. Романтическая женщина. Фей Ричмонд. Роман Айрис.

Ты и я. Роман / Оливия Уэдсли; Перевод с английского А. М. Карнауховой. -- Харьков: Космос; Днепропетровск: Полиграфтрест, 1928. -- 242 с.; 18,5 см.;

Трагедия молодой девушки на почве уродливого семейного аристократического быта современной Англии.

* Любовь художника (Villa Rubein). Роман / Джон Гелсуорси; Перевод с английского А. М. Карнауховой; Под ред. А. Н. Горлина. -- Ленинград: Красная газета, 1929. -- 143 с.; 20 см. -- (Собрание сочинений; Том 9). Приложение к журналу "Красная панорама";

* С натуры (Gaptures). Рассказы / Джон Гелсуорси; Перевод с английского А. М. Карнауховой; Под ред. А. Н. Горлина. -- Ленинград: Красная газета, 1929. -- 148 с.; 20х13 см. -- (Собрание сочинений; Том 5). -- Приложение к журналу "Красная панорама";

* Серебряная ложка (The silver spoon). Роман / Джон Гэлсуорси; Перевод с английского А. М. Карнауховой и В. И. Сметанича. -- Ленинград: изд-во "Мысль", 1927. -- 337 с.; 18х13 см.;

То же: Под редакцией А. Н. Горлина. -- Ленинград: Красная газета, 1929. -- 170 с.; 20х13 см. -- (Собрание сочинений; Том 12). -- Приложение к журналу "Красная панорама";

* Люди как боги (Men like gods) / Герберт Джордж Уэллс; Перевод с английского А. М. Карнауховой; Под ред. М. Зенкевича. С портр. автора и со вступ. статьей А.В. Луначарского. - 1930. (Собрание фантастических романов и рассказов. Том 3. Кн. 9 и 10);

* Дахау. Концентрационный лагерь гитлеровской Германии. Хроника / Вальтер Хорнунг. Послесловие А. Манусевич; Перевод с немецкого А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Гослитиздат, 1938. -- 416 с., 1 вкл. л. ил.; 15 см.;

* Вдали от шумной толпы (Far from the madding crowd). Роман / Томас Харди; Перевод с английского А. М. Карнауховой. -- Ленинград: Художественная литература, 1937. -- 455 с., 9 вкл. л. ил.; 20х14 см. -- Вступительная статья: "Томас Харди, как романист". Э. Зильвер;

* Применение ультракоротких электрических волн в медицине / Эрвин Шлипгаке (Dr. Erwin Schliephake); Перевод с немецкого А. М. Карнауховой; Под ред. проф. Я. И. Лившица, проф. А. А. Слуцкина, проф. А. И. Черкеса, доц. Д. С. Кагана. - Киев; Харьков: Госмедиздат, 1936. -- 246 с.; ил.; 23х15 см.;

* Мегафон. Роман / Томас Стриблинг; Сокращенный перевод с английского А. Карнауховой; Предисловие: Я. Викторов. -- Москва: Изд-во и тип. Гос. изд-ва иностр. лит., 1948. -- 311 с.; 20 см.;

Источник информации: Электронный каталог Российской Национальной библиотеки.