# Возрождение

Михаил Кастелиц

("Подъ взорами Юга...")

Перевод Н. В. Гербеля

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


## 1871


## ХОРУТАНСКІЕ ПОЭТЫ.


## И. КАСТЕЛИЦЪ.


Михаилъ Кастелицъ, хорутанскій поэтъ и учоный, родился въ селеньи Горня, въ Нижней Крайнѣ, въ 1796 году. По смерти Водника, въ 1819 году, хорутанская литература не показывала ни малѣйшаго признака жизни -- и заслуга ея возрожденія принадлежитъ Кастелицу. Въ альманахѣ его "Krajnska Zbeliza" принимали участіе всѣ современные хорутанскіе писатели, именно: Прешернъ, Поточникъ, Босмачь, Жупанъ, Ярникъ, Цигларъ, Шнайдеръ и другіе. Кастелицъ умеръ библіотекаремъ въ Люблянахъ.


ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


## КАСТЕЛИЦЪ.


ВОЗРОЖДЕНІЕ.


Подъ взорами Юга

Зима умираетъ;

Уносится стужа,

Снѣгъ меркнетъ и таетъ.


Весна молодая

Приходитъ съ дождями,

Поля одѣваетъ

Травой и цвѣтами.


Въ садахъ соловьиный

Разносится голосъ;

Въ поляхъ, наливаясь,

Сгибается волосъ.


Пчела золотая

Кружится, летаетъ;

Цвѣты свои липа

На землю роняетъ.


Надъ міромъ царюетъ

Любовь и истома --

И снова всѣмъ счастье

Такъ близко, знакомо!


1870.