# Любовь и биржа

Якоб Катс

Перевод Л. Н. Трефолева.

## Л. H. ТРЕФОЛEВ. СТИХОТВОРЕНИЯ


Библиотека Поэта.

Л., "Советский Писатель", 1958


## Я. Катс.


## Любовь и биржа


В Меддельбурге это было. Похоронный звон уныло

В божью церковь призывал.

Отпевали в ней поэта. Он ушел туда, где Лета

Тихо катит сонный вал.

В одеянии убогом он уснул, прощенный богом;

Но, сурова и слепа,

Пред поэтом волновалась и над мертвым издевалась

Беспощадная толпа;

Он не думал о "червонце", воспевал "любовь" и "солнце",

Леденел он, чуть дыша;

Не имел он ассигнаций, воспевал каких-то граций...

Жаль поэта-голыша!

В Меддельбурге это было. Над покойником уныло

В церкви плакало дитя.

Не совсем дитя: невеста, целомудренно, как Веста,

На меня взор обратя.

Службу патер кончил скоро, но не кончилося горе

В тайнике души больной:

На рассвете и в потемки чудный образ незнакомки

Всё сверкал передо мной.

Я писал к ней: "Умираю... Где найти дорогу к раю?

Мне без Пери рая нет!

(Адрес там-то.) Не отсрочьте и доставьте мне по почте --

Жизнь иль смерть -- один ответ!"

В Меддельбурге это было. Поэтически уныло

В небе плавала луна,

И мелькала предо мною, озаренная луною,

Дева чудная -- она.

"Пери, дивное созданье! Ты явилась на свиданье

С нежно-пламенным лицом;

А давно ли ты страдала и отчаянно рыдала

Над поэтом-мертвецом?"

-- "Он любил меня, как нищий; он меня телесной пищей

Никогда б не напитал...

Не создаст червонцев лира! Дочь богатого банкира --

Я имею капитал..."

В Меддельбурге это было. Друг спросил меня уныло:

"Не сошел ли ты с ума,

Или сделался поэтом?" -- "Я -- жених, и... под секретом...

У невесты денег тьма".

-- "Кто она, кто эта Пери?" -- "Обольстительная Мери,

Дочь банкира Фандерфлот.

Он богат, как Крез". -- "Едва ли! Мне на бирже толковали,

Тесть твой будущий -- банкрот".

Как в светильнике без масла, вдруг любовь моя угасла:

Без червонцев счастья! нет.

И ответил я по почте: "Наше счастие отсрочьте, --

Вы бедны, а я -- поэт".


## ПРИМЕЧАНИЯ


Любовь и биржа. Печ. по изд. 1894 г., стр. 138. Трефолев сделал следующее примечание к стихотворению: "Каатс, один из даровитейших голландских поэтов, написал автобиографию в оригинальной форме -- в стихах".