# Гленара

Томас Кемпбелл

Glenara.

Перевод Каролины Павловой (1839).

"Библиотека поэта". Большая серия. Второе издание

М.,--Л., "Советский писатель", 1964

Каролина Павлова. Полное собрание стихотворений


## Т. КЭМПБЕЛ


## ГЛЕНАРА


(Шотландская баллада)


О, слышите ль вы тот напев гробовой?

Толпа там проходит печальной чредой.

Вождь горный Гленара супруги лишен,

Ее хоронить всех родных созвал он.

И первый за гробом Гленара идет,

И клан весь за ним, но никто слез не льет;

Идут они молча чрез поле, чрез бор,

В плащи завернулись, потупили взор.

И молча дошли до равнины одной,

Где рос одинокий дуб, черный, густой.

"Жену хоронить здесь я место избрал,--

Что ж все вы молчите? -- Гленара сказал.--

Ответствуйте мне: что же все вы кругом

Плащами закрылись? так мрачны лицом?"

Вождь грозный спросил их: плащ каждый упал,

И в каждой деснице сверкает кинжал.

"Мне снилось о гробе супруги твоей, --

Воскликнул один из угрюмых гостей, --

Гроб этот пустым показался мне он.

Гленара! Гленара! толкуй мне мой сон!"

Гленара бледнеет, и гроб пред толпой

Открыт уж, -- и нет в нем жены молодой;

И гость-обвинитель страшней повторил

(Несчастную жертву он тайно любил):

"Мне снились страданья супруги твоей;

Мне снилось, что вождь наш -- бесчестный злодей,

Что бросил жену на скале где-то он.

Гленара! Гленара! толкуй мне мой сон!"

Упал на колени преступник во прах,

Открыл, где покинул супругу в слезах.

С пустынной скалы возвратилась она,

И вновь с нею радость друзьям отдана.

<1839>

Гленара. Перевод баллады "Glenara" шотландского поэта Томаса Кэмпбела (1777--1844). Впервые -- ОЗ, 1839, No 5, стр. 247, с подписью: -- ва --. В сб. 1863 г. не вошло. Клан -- племя у древних ирландцев и шотландцев.