Lib.ru/Классика: Клаштерский Антонин. Pianissimo

С чешского

Pianissimo

Смотрит ясный месяц,

Светит нам с тобою...

Чую словно крылья,

Крылья за собою...

Возношусь в полете

Над земной пустыней

К звездному простору

Тверди темно-синей.

Унесу тебя я

В тот простор лучистый,

О, дитя с душою

Нежною и чистой!..

Улетим с тобою

В тот предел чудесный,

Где струятся волны

Музыки небесной...

И тебя те звуки

С выси беспредельной

Успокоят слаще

Песни колыбельной!..

На могучих крыльях,

О, дитя, усни же!

Мы с тобою к небу

Мчимся ближе... ближе...

Все забудь тревоги,

Все забудь земное!..

Спи спокойно, сладко,

О, дитя родное!..

Перевёл В. Лебедев

-------------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 9.

Оставить комментарий Клаштерский Антонин (перевод: Владимир Лебедев) (yes@lib.ru) Год: 1900 Обновлено: 15/03/2024. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: "Смотрит ясный месяц..." Перевод Владимира Лебедева (1900).

Клаштерский Антонин Pianissimo