# Погребение Клопштоково

Фридрих Готлиб Клопшток

Письмо из Гамбурга от 22 Марта 1803

Перевод Н. М. Карамзина.

Погребеніе Клопштоково.


Письмо изъ Гамбурга отъ 22 Марта 1803.


Нынѣ, съ великою торжественностію, погребенъ Клопштокъ. Сто двадцать каретъ и всѣ чиновники двухъ городовъ, Альтоны и Гамбурга, провожали гробъ. Звонили во всѣ колокола; на корабляхъ въ гавани развѣвались флаги, й церковь была окружена Егерями, которые стояли въ два ряда; воинская музыка гремѣла. Гробъ Клопштоковъ поставили въ Оттензенской церкви передъ олтаремъ; прекрасныя дѣвицы, въ Греческой одеждѣ, осыпали его цвѣтами. Разогнутая Мессіада лежала на гробѣ: прекрасный юноша положилъ на нее вѣнокъ лавровый.

Сто музыкантовъ играли печальныя гимны; двадцать четыре пѣвицы, въ бѣлой одеждѣ, пѣли ихъ. Докторъ Мееръ, Авторъ Писемъ объ Италіи, взялъ Мессіаду съ гроба, и прочиталъ въ ней трогательное описаніе Маріиной (сестры Лазаря) кончины. Вдохновенный Клопштоковою Поэзіею и видомъ гроба его, онъ съ жаромъ и чувствомъ произнесъ рѣчь, наполненную великими идеями. Тѣло опустили въ землю, близь церкви, подъ древнею липою, гдѣ погребена Клопштокова первая супруга, Мета, и гдѣ онъ часто любилъ размышлять въ уединеніи. Профессоръ Унцеръ положилъ въ гробъ стихи свои на кончину сего великаго Пѣвца Германіи, и стоя подъ вѣтвями липы, раздавалъ ихъ знакомымъ и незнакомымъ. -- Всѣ Англичане присутствовали на погребеніи. Славный Генералъ Дюнурье шелъ также за гробомъ.

Возвращаясь въ Гамбургъ черезъ Альтону, они увидѣли передъ Ратушею множество поденщиковъ, Жидовъ, старухъ, служанокъ и ребятъ, которыхъ глаза устремлены были -- на колесо фортуны: это былъ день и часъ Альтонской лоттереи; вынимали нумеры...... Такъ въ семъ мірѣ соединяются различныя сцены великой Драмы!


"Вѣстникъ Европы", No 8, 1803.